This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to German
  3. Construction / Civil Engineering

teren concesionat

German translation: konzesdsioniertes Grundstück/ Parzelle o.ä. (abh. vom Kontext); aber auch diverse Kombinationen-s.o.

07:01 Dec 27, 2009
Romanian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Romanian term or phrase: teren concesionat
Der ganze Satz lautet: "Prezenta documentatie se refera la parcela B din intreg terenul concesionat, (parcela A aflindu-se in imediata apropiere pe b-dul Tineretului), in suprafata totala de 24 742 m2 - conform certificatului de identificare a imobilului nr. 5539/1373/02.07.1998 eliberat de Primaria Municipiului Bucuresti pe baza Proceselor verbale de identificare prin masurare si granituire nr. 2086/27.01.1998 si nr. 2085/28.01. - dat in folosinta gratuita Fundatiei XXX pe termen de 99 de ani prin HCGMB nr. 199/27.11.1997."

Conf. cu NODEX, "a concesiona" are şi sensul de "a pune la dispoziţie printr-un act oficial". Vielleicht "amtlich zur Verfügung gestelltes Grundstück"?

Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe!
Hans-Juergen Fauland
Local time: 05:02
German translation:konzesdsioniertes Grundstück/ Parzelle o.ä. (abh. vom Kontext); aber auch diverse Kombinationen-s.o.
Explanation:
Folgende Entsprechungen stehen zur Verfügung, d
a gleiche Wurzel (s. Wikipedia):

Konzession
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche
Unter Konzession (von lat.: concedere = zugestehen, erlauben; PPP concessum) versteht man:

Die Verleihung eines Nutzungsrechts an einer öffentlichen Sache durch die zuständige staatliche oder kommunale Behörde, z. B. die Überlassung einer Bauleistungskonzession
Als Entschädigung wird in vielen Fällen eine Konzessionsgebühr vom Konzessionsnehmer an den Überlasser (z. B. des Grundstückes) bezahlt. Damit soll diesem eine Art Entschädigung für seine Einschränkungen (durch z. B. eingeschränkte Nutzung) zukommen.
Die behördliche Bewilligung zum Betrieb eines bewilligungspflichtigen Gewerbes
Die Übertragung einer staatlichen oder kommunalen Aufgabe an Personen des privaten Rechts, z. B. die „Dienstleistungskonzession“ Durchführung von Entsorgungsverträgen
Die Bewilligung zur Ausübung einer Tätigkeit, die eigentlich einer Person des öffentlichen Rechts vorbehalten ist (Beleihung)
Die Einräumung des Rechts eine bestimmte Maßnahme durchzuführen und dabei insbesondere auch enteignen zu dürfen. Auf diesem Weg wurden im 19. Jahrhundert große Infrastrukturprojekte ermöglicht, vor allem Eisenbahnen. Heute gibt es dafür in Deutschland keine Rechtsgrundlage mehr. Ersetzt wurde das durch Planfeststellung. In der Schweiz beinhaltet die Eisenbahn- und die Seilbahnkonzession nach wie vor ein Enteignungsrecht [1].
Es handelt sich hierbei um Vorgänge des Verwaltungsrechts und aus dem Völkerrecht.


--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-12-27 08:43:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ja- Hilfe zur Selbsthilfe ist aber doch auch nützlich, oder?
Selected response from:

Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 05:02
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe (zur Selbsthilfe)!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1konzesdsioniertes Grundstück/ Parzelle o.ä. (abh. vom Kontext); aber auch diverse Kombinationen-s.o.
Bernd Müller (X)


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
konzesdsioniertes Grundstück/ Parzelle o.ä. (abh. vom Kontext); aber auch diverse Kombinationen-s.o.


Explanation:
Folgende Entsprechungen stehen zur Verfügung, d
a gleiche Wurzel (s. Wikipedia):

Konzession
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche
Unter Konzession (von lat.: concedere = zugestehen, erlauben; PPP concessum) versteht man:

Die Verleihung eines Nutzungsrechts an einer öffentlichen Sache durch die zuständige staatliche oder kommunale Behörde, z. B. die Überlassung einer Bauleistungskonzession
Als Entschädigung wird in vielen Fällen eine Konzessionsgebühr vom Konzessionsnehmer an den Überlasser (z. B. des Grundstückes) bezahlt. Damit soll diesem eine Art Entschädigung für seine Einschränkungen (durch z. B. eingeschränkte Nutzung) zukommen.
Die behördliche Bewilligung zum Betrieb eines bewilligungspflichtigen Gewerbes
Die Übertragung einer staatlichen oder kommunalen Aufgabe an Personen des privaten Rechts, z. B. die „Dienstleistungskonzession“ Durchführung von Entsorgungsverträgen
Die Bewilligung zur Ausübung einer Tätigkeit, die eigentlich einer Person des öffentlichen Rechts vorbehalten ist (Beleihung)
Die Einräumung des Rechts eine bestimmte Maßnahme durchzuführen und dabei insbesondere auch enteignen zu dürfen. Auf diesem Weg wurden im 19. Jahrhundert große Infrastrukturprojekte ermöglicht, vor allem Eisenbahnen. Heute gibt es dafür in Deutschland keine Rechtsgrundlage mehr. Ersetzt wurde das durch Planfeststellung. In der Schweiz beinhaltet die Eisenbahn- und die Seilbahnkonzession nach wie vor ein Enteignungsrecht [1].
Es handelt sich hierbei um Vorgänge des Verwaltungsrechts und aus dem Völkerrecht.


--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-12-27 08:43:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ja- Hilfe zur Selbsthilfe ist aber doch auch nützlich, oder?

Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 42
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe (zur Selbsthilfe)!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für Ihren Vorschlag! Auch hier handelt es sich offensichtlich nicht um eine im deutschen Raum gebräuchliche Variante. Selbst in Wikipedia wird hier kein Fremdwort, sondern ein deutschen Wort verwendet: Nutzungsrecht.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ovidiu Martin Jurj
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search