bandouri de parapet plin

German translation: gürtelbildender Treppenlauf

06:00 Dec 29, 2009
Romanian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Romanian term or phrase: bandouri de parapet plin
Kontext: „Fatada turnului Vestic este coneceputa ca o succesiune verticala de inele, respectiv fatadele vitrate ale tuturor nivelurilor intrerupte de bandourile de parapet plin retrase din planul acestora.”

Für "parapet plin" habe ich "Treppenumlauf" gefunden, was aber nur sehr selten verwendet wird, weshalb ich annehme, dass es eine bessere Variante geben muss (z.B. "Treppenlauf", wie in Wikipedia?). Das Hauptproblem ist die Kombination mit "bandouri".

Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe!
Hans-Juergen Fauland
Local time: 17:51
German translation:gürtelbildender Treppenlauf
Explanation:
Variante:
1. gürtelbildender Treppenlauf
2. Bandeau aus Treppenlauf, Treppenlauf als Bandeau
Selected response from:

Ágnes Szakáli-Kiss
Romania
Local time: 18:51
Grading comment
Vielen Dank, Agnes!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3gürtelbildender Treppenlauf
Ágnes Szakáli-Kiss


  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gürtelbildender Treppenlauf


Explanation:
Variante:
1. gürtelbildender Treppenlauf
2. Bandeau aus Treppenlauf, Treppenlauf als Bandeau


Example sentence(s):
  • ...(in cazul cladirilor prevazute cu parapet plin si continuu la balconul etajului I) ...
Ágnes Szakáli-Kiss
Romania
Local time: 18:51
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 22
Grading comment
Vielen Dank, Agnes!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search