This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to German
  3. Construction / Civil Engineering

tratament acustic la clădiri

German translation: baulicher Schallschutz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:tratament acustic la clădiri
German translation:baulicher Schallschutz
Entered by: Anca Buzatu

19:23 Jan 2, 2010
Romanian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Romanian term or phrase: tratament acustic la clădiri
Kontext: "C125-2005 – Normativ privind proiectarea si executarea masurilor de izolare fonica si a tratamentelor acustice la cladiri"

Eine wörtliche Übersetzung scheint mir auch hier nicht angebracht.

Vielen Dank im Voraus für Ihre hilfreichen Vorschläge!
Hans-Juergen Fauland
Local time: 12:32
Schallisolierung, Schalldichtung
Explanation:
http://www.mijnwoordenboek.nl/EN/theme/BA/EN/DE/A/1

--------------------------------------------------
Note added at 46 minute (2010-01-02 20:10:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.scribd.com/doc/12078276/ACUSTICA-CLADIRILOR
10. Tratarea acustica a incaperilor:
Factori ce influenteaza nivelul sonor interior (forma incaperii, dimensiunile, profilul pardoselii). Materiale si structuri fonoabsorbante (absorbanti prin porozitate, tencuieli acustice, efect de membrana, rezonatori, reverberatie variabila, distributia materialelor absorbante, coeficienti de absorbtie pentru materiale). Camere surde si de reverberatie.

http://instalatii.utcb.ro/site/fise/ps/ic/sepzv.html

--------------------------------------------------
Note added at 56 minute (2010-01-02 20:20:33 GMT)
--------------------------------------------------

poate ar merge şi bauliche Schallschutz

http://www.holzhaus-architekten.de/architekten_muenchen/holz...

--------------------------------------------------
Note added at 57 minute (2010-01-02 20:20:59 GMT)
--------------------------------------------------

corectez baulicher Schallschutz

--------------------------------------------------
Note added at 1 zi21 ore (2010-01-04 16:31:37 GMT)
--------------------------------------------------

Aş traduce izolare fonică cu Schallisolierung iar pentru tratamentul acustic al clădirilor aş folosi baulicher Schallschutz.


Selected response from:

Anca Buzatu
Austria
Local time: 12:32
Grading comment
Excelent! Vă mulţumesc pentru ajutor. Această variantă din urmă mi se pare chiar perfectă, conform definiţiei.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Schallisolierung, Schalldichtung
Anca Buzatu


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schallisolierung, Schalldichtung


Explanation:
http://www.mijnwoordenboek.nl/EN/theme/BA/EN/DE/A/1

--------------------------------------------------
Note added at 46 minute (2010-01-02 20:10:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.scribd.com/doc/12078276/ACUSTICA-CLADIRILOR
10. Tratarea acustica a incaperilor:
Factori ce influenteaza nivelul sonor interior (forma incaperii, dimensiunile, profilul pardoselii). Materiale si structuri fonoabsorbante (absorbanti prin porozitate, tencuieli acustice, efect de membrana, rezonatori, reverberatie variabila, distributia materialelor absorbante, coeficienti de absorbtie pentru materiale). Camere surde si de reverberatie.

http://instalatii.utcb.ro/site/fise/ps/ic/sepzv.html

--------------------------------------------------
Note added at 56 minute (2010-01-02 20:20:33 GMT)
--------------------------------------------------

poate ar merge şi bauliche Schallschutz

http://www.holzhaus-architekten.de/architekten_muenchen/holz...

--------------------------------------------------
Note added at 57 minute (2010-01-02 20:20:59 GMT)
--------------------------------------------------

corectez baulicher Schallschutz

--------------------------------------------------
Note added at 1 zi21 ore (2010-01-04 16:31:37 GMT)
--------------------------------------------------

Aş traduce izolare fonică cu Schallisolierung iar pentru tratamentul acustic al clădirilor aş folosi baulicher Schallschutz.




Anca Buzatu
Austria
Local time: 12:32
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 47
Grading comment
Excelent! Vă mulţumesc pentru ajutor. Această variantă din urmă mi se pare chiar perfectă, conform definiţiei.
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc, Anca! Înclin să aleg "baulicer Schallschutz", deoarece în aceeaşi frază apare şi "izolare fonică", expresie pe care am tradus-o cu "Schallisolierung". Sau aţi traduce altfel "izolare fonică"?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search