Vidanjă

German translation: Hochdruckspül- und Saugwagen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Vidanjă
German translation:Hochdruckspül- und Saugwagen
Entered by: Hans-Juergen Fauland

11:54 Sep 14, 2010
Romanian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / U-Bahn-Bau
Romanian term or phrase: Vidanjă
Context: "Se asigura sursa de apa fie din hidrantii stradali fie prin aprovizionare cu mijloace specifice (cisterne, vidanje)."

Oare se referă la nişte vehicule cu rezervoare de apă, aşa cum pare să sugereze o căutare pe Google?

Mulţumesc anticipat pentru orice sugestie!
Hans-Juergen Fauland
Local time: 01:00
Hochdruckspül- und Saugwagen
Explanation:
Din cate stiu eu, este vorba de vehiculele folosite la curatarea haznalelor, canalelor, gurilor de scurgere.

http://dexonline.ro/definitie/vidanjeră
http://www.breideneichen-entsorgung.de/cms/index.php?option=...
http://www.drechsler-umweltschutz.de/Saugwagen_id_123_36.htm...
Selected response from:

Laura Stamp
Germany
Local time: 01:00
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Hochdruckspül- und Saugwagen
Laura Stamp


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Hochdruckspül- und Saugwagen


Explanation:
Din cate stiu eu, este vorba de vehiculele folosite la curatarea haznalelor, canalelor, gurilor de scurgere.

http://dexonline.ro/definitie/vidanjeră
http://www.breideneichen-entsorgung.de/cms/index.php?option=...
http://www.drechsler-umweltschutz.de/Saugwagen_id_123_36.htm...

Laura Stamp
Germany
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search