Camin de protectie foraje

German translation: Schutzschacht für Bohrungen

16:18 Sep 15, 2010
Romanian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / U-Bahn-Bau
Romanian term or phrase: Camin de protectie foraje
Context:

"CAMINE PROTECTIE FORAJE

Se monteaza imediat dupa executia forajelor situate in exteriorul lucrarilor.

Se executa pentru protectia forajelor si pentru asigurarea circulatiei auto sau pietonale."

"Tevi sudate elicoidal ... 813/7,1 mm pentru confectionare camine de protectie foraje".

N-ar fi greu de tradus, dar combinarea cuvintelor mă derutează. Poate găseşte cineva expresia germană corespunzătoare.

Mulţumesc anticipat pentru orice sugestie!
Hans-Juergen Fauland
Local time: 16:24
German translation:Schutzschacht für Bohrungen
Explanation:
Eu aş traduce Schutzschacht.
Selected response from:

Adriana Sandru
Local time: 16:24
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe, Adriana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Schutzschacht für Bohrungen
Adriana Sandru


  

Answers


1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schutzschacht für Bohrungen


Explanation:
Eu aş traduce Schutzschacht.

Adriana Sandru
Local time: 16:24
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe, Adriana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search