Gresee

German translation: Verbindungsblech

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Guşeu
German translation:Verbindungsblech
Entered by: Hans-Juergen Fauland

15:11 Sep 16, 2010
Romanian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / U-Bahn-Bau
Romanian term or phrase: Gresee
Context:

"La efectuarea inchiderii forajului, se vor respecta, in general urmatoarele faze:
- Pe coloana metalica se sudeaza circular, in plan orizontal, un rand de gresee din tabla de 6 mm"

Teoretic ai zice că termenul înseamnă "gresie", dar există gresie din TABLĂ şi trebuie aceasta SUDATĂ?

Mulţumesc anticipat pentru orice sugestie!
Hans-Juergen Fauland
Local time: 13:01
Verbindungsblech
Explanation:
Este mai plauzibil să fie guşee.
Verbindungsblech.
Selected response from:

Adriana Sandru
Local time: 13:01
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe! Danke auch den Herren für Ihre Diskussionsbeiträge!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Verbindungsblech
Adriana Sandru


Discussion entries: 3





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gresee (Tippfehler / guşeu)
Verbindungsblech


Explanation:
Este mai plauzibil să fie guşee.
Verbindungsblech.

Adriana Sandru
Local time: 13:01
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe! Danke auch den Herren für Ihre Diskussionsbeiträge!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search