Ţinere mecanică

German translation: Mechanische (Kurzschluss)festigkeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Ţinere mecanică
German translation:Mechanische (Kurzschluss)festigkeit
Entered by: Hans-Juergen Fauland

09:05 Sep 19, 2010
Romanian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Romanian term or phrase: Ţinere mecanică
În context este vorba de diverse verificări şi probe efectuate la tablouri electrice. Fraza spune:

"In urma unui scurtcircuit, conductoarele de putere din sistemul ales trebuie sa isi pastreze caracteristicile esentiale de asigurare a distantelor de izolare si de tinere mecanica."

Mulţumesc anticipat pentru sugestiile dvs.!
Hans-Juergen Fauland
Local time: 12:21
mechanical strength
Explanation:
Termenul EN cel mai apropiat
Selected response from:

meirs
Israel
Local time: 13:21
Grading comment
Mulţumesc, dl. Meirs! Aţi scăpat din vedere doar că traducerea trebuia să fie în germană.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mechanical strength
meirs
Summary of reference entries provided
EN mechanical strength
meirs

Discussion entries: 7





  

Answers


10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mechanical strength


Explanation:
Termenul EN cel mai apropiat

meirs
Israel
Local time: 13:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Mulţumesc, dl. Meirs! Aţi scăpat din vedere doar că traducerea trebuia să fie în germană.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


33 mins
Reference: EN mechanical strength

Reference information:
I hope it helps. References are IEC standards 60439 (obsolete) and 61439 (new one) "Low-voltage switchgear and controlgear assemblies"

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-09-19 09:45:09 GMT)
--------------------------------------------------

oder Mechanische (Kurzschluß)festigheit

meirs
Israel
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 3
Note to reference poster
Asker: V-am folosit propunerea, dl. Meirs. Vă rog să postaţi şi un răspuns, ca să pot închide această întrebare.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search