Mechanische (Kurzschluß)festigkeit 18:16 Sep 20, 2010
Nu-mi sună de loc bine!!! O să verific mâine, dacă există asemenea termen in electroenergetică, în DE (nu-i de loc construcţii, d-le Fauland!), şi dacă-i corectă traducerea.
OK, termenul există- vezi Google: "Mechanische Kurzschlussfestigkeit" Ungefähr 310 Ergebnisse
şi corespunde cu contextul.
Deci pare-se că aceasta ar fi traducerea corectă! S-ar putea folosi , după mine, deci şi "Mechanische Festigkeit", în propoziţia de mai sus. Doar formularea "ţinerea mecanică" în lb. RO este cam ciudată- Google găseşte doar 1 rezultat, iar în dicţ. de specialitate (tec, electro, energetice) nu apare de loc! |