teren cu potenţial amenajabil

German translation: Gelände mit Ausbaupotenzial (Ausbaupotential)/ Nutzungspotenzial, Nutzungspotential

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	teren cu potenţial amenajabil
German translation:	Gelände mit Ausbaupotenzial (Ausbaupotential)/ Nutzungspotenzial, Nutzungspotential
Entered by:	Bernd Müller (X)

11:09 Feb 12, 2011

Romanian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / parc eolian

Romanian term or phrase: teren cu potenţial amenajabil

context:
teren cu potenţial amenajabil de xx ha, în 3 locaţii, ...

Bernd Müller (X) KudoZ activity Questions: 423 (none open) (1 without valid answers) (52 closed without grading) Answers: 470 Germany
Local time: 04:17

Gelände mit Ausbaupotenzial (Ausbaupotential)

Explanation:
oder: Anwesen mit ~

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-12 12:53:38 GMT)
--------------------------------------------------

Da unter "amenajabil" buchstäblich alle Möglichkeiten (einschließlich auch nur, zum Beispiel, die Einrichtung von Grünflächen) zu verstehen sind, geht selbstverständlich auch "erschließungsfähig". Eben aus diesem Grund würde ich mich aber für einen breiter gefächerten Begriff (z. B. Nutzungspotenzial) entscheiden.

Selected response from:

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 04:17

Grading comment

Mersi
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Gelände mit Ausbaupotenzial (Ausbaupotential)

Susanna & Christian Popescu

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Gelände mit Ausbaupotenzial (Ausbaupotential)

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 04:17
Works in field
Native speaker of:

German,

Romanian
PRO pts in category: 56

Grading comment

Mersi

Notes to answerer

Asker: Danke!

Asker: Dat fiind că este vorba despre un teren pt. un parc eolian, pe care- pare-se- că nu este instalat încă nimica, gred că nu este aplicabilă aici totuşi această traducere. Cred că mai repede este ceva gen "erschließungsfähig", "in dem Anlagen aufgebaut werden können", etc.- dar n-am alt context suplimentar. Ce crezi/ spui, Christian?

Asker: OK, nochmals Danke! Passt so für meinen Kontext! Und Dir/ Euch ein schönes WE!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

teren cu potenţial amenajabil

German translation: Gelände mit Ausbaupotenzial (Ausbaupotential)/ Nutzungspotenzial, Nutzungspotential

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

teren cu potenţial amenajabil

German translation: Gelände mit Ausbaupotenzial (Ausbaupotential)/ Nutzungspotenzial, Nutzungspotential

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language