Construcţii metalice şi părţi componente

German translation: Herstellung von Metallkonstruktionen und Konstruktionselementen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Construcţii metalice şi părţi componente
German translation:Herstellung von Metallkonstruktionen und Konstruktionselementen
Entered by: Hans-Juergen Fauland

16:10 Mar 8, 2011
Romanian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Romanian term or phrase: Construcţii metalice şi părţi componente
Este vorba despre obiectul de activitate al unei filiale, descris in actul constitutiv. Se folosesc nişte coduri, şi nicicum nu le pot găsi echivalentul potrivit. M-am uitat, de exemplu, la http://www.statistik.at/KDBWeb/kdb_EinfachSuche.do
Acolo există codul 28.1 "Herstellung von nicht wirtschaftszweigspezifischen Maschinen". Totuşi, nu prea îndrăznesc să folosesc această variantă...

În text se spune:

"281 - CONSTRUCTII METALICE
2811 - Constructii metalice si parti componente;
2812 - Structuri si tamplarii metalice"

Mulţumesc anticipat pentru orice sugestie!
Hans-Juergen Fauland
Local time: 06:36
Herstellung von Metallkonstruktionen und Konstruktionselementen
Explanation:
Aş traduce aşa, plecând de la denumirea codului în limba germană.

http://www.industrie-lexikon.de/lexikon/n/nace_code_28_11.ph...
Selected response from:

Erzsebet Schock
Germany
Local time: 06:36
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Herstellung von Metallkonstruktionen und Konstruktionselementen
Erzsebet Schock


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Herstellung von Metallkonstruktionen und Konstruktionselementen


Explanation:
Aş traduce aşa, plecând de la denumirea codului în limba germană.

http://www.industrie-lexikon.de/lexikon/n/nace_code_28_11.ph...

Erzsebet Schock
Germany
Local time: 06:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 82
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernd Müller (X)
1 hr
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search