Scândură de plăcare

13:09 Sep 9, 2011 

Falls es nur im Singular vorkommt, ist wohl tatsächlich nur ein einzelnes Paneel gemeint. Wobei mir 20 mm Breite s. schmal vorkommt; 50 mm geht schon eher.

Allerdings bin ich kein Bau- Fachmann oder -Fachübersetzer!

12:36 Sep 9, 2011 

Vielen Dank für Ihre Mühe, Herr Müller! Nach den Definitionen ("Eine Täfelung wird im einfachen Fall aus Holzbrettern − den sogenannten Paneelen – zusammengefügt...") scheint die richtige Wiedergabe "Paneel" zu sein, da es sich um ein einzelnes Stück und nicht um die gesamte Täfelung handelt. Oder sehe ich das nicht richtig?

11:58 Sep 9, 2011 

Täfelung
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche

Täfelungen an der Ostwand des Friedensaals im Historischen Rathaus MünsterMit Täfelung (auch Tafelwerk, Täfelwerk, Vertäfelung, Getäfel, schweiz.: Täferung oder Täfer) wird die hölzerne Wand- oder Deckenverkleidung von Innenräumen und die in der Ostschweiz auftretende Verkleidung von Außenfassaden bezeichnet, die sowohl als Raumschmuck als auch zur Wärmedämmung oder zum Schutz der darunter liegenden Schichten dienen kann. Bis in das 18. Jahrhundert waren solche Holzverkleidungen in der Innenarchitektur weit verbreitet und erlebten im Zuge des Historismus mit dem Stil der Neorenaissance noch einmal eine kurze Blüte.

Eine Täfelung wird im einfachen Fall aus Holzbrettern − den sogenannten Paneelen – zusammengefügt, die auf einer Unterkonstruktion aus Leisten oder Latten befestigt werden und deren Stoßkanten aus ästhetischen Gründen oft mit einer aufgesetzten Zierleiste verdeckt sind. Qualitativ höher sind die Verkleidungen, die als sogenannte Rahmen-Füllungs-Konstruktionen ausgeführt sind. Das Täfelwerk einer Wand ist oft durch Pfeiler, Säulen oder Pilaster vertikal gegliedert.

.........

11:53 Sep 9, 2011 

Ambii termeni nu par a fi termeni corecţi, de specialitate!!


Ei nu există în DEX, Dic. Cstr. DE/RO al lui Theiss, Lex. construcţii şi arhitectură; iar acest termen "Scândură de plăcare/ Scândură de placare" nici măcar Google nu-l găseşte!

Eu cred că de fapt, aici vrea să fie (formulat incorect, de un amator):

lambriu =

lambris m. [agric.] das Paneel [Forstwirtschaft]
lambris m. die Täfelung
lambris m. [bât.] die Wandbekleidung - meistens aus Holz
lambris m. [bât.] die Wandtäfelung - meistens aus Holz
lambris m. die Wandverkleidung


Paneel
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche
Ein Paneel (niederdeutsch und niederländisch für „Tafel“, englisch: panel) ist eine Holztafel bzw. eine furnierte Platte für Wand- und Deckenverkleidung. Dabei wird sowohl die einzelne Tafel als auch die gesamte Verkleidung als Paneel oder Paneele bezeichnet.
Man kennt den Begriff auch im Zusammenhang mit einem größeren Solarmodul für z. B. Hausdächer, das als Solarpaneel bezeichnet wird.