finisaj

German translation: Innenausbau; Bekleidung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:finisaj
German translation:Innenausbau; Bekleidung
Entered by: Bernd Müller (X)

16:57 Mar 14, 2012
Romanian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / descriere imobil
Romanian term or phrase: finisaj
Context:
Finisajele- interioarele sunt la stadiul de vopsea lavabilă. Exteriorul este neizolat, urme de mucegai ...
Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 23:07
Innenausbau
Explanation:
vezi http://de.wikipedia.org/wiki/Innenausbau
Selected response from:

Laurentiu Huda
Romania
Local time: 00:07
Grading comment
Pare a fi totuşin corect. Şi oricum pare-se că nu mai răspunde nimeni. La Theiss- iar nu e cuprins ca lumea!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Innenausbau
Laurentiu Huda


Discussion entries: 2





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Innenausbau


Explanation:
vezi http://de.wikipedia.org/wiki/Innenausbau

Laurentiu Huda
Romania
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Pare a fi totuşin corect. Şi oricum pare-se că nu mai răspunde nimeni. La Theiss- iar nu e cuprins ca lumea!
Notes to answerer
Asker: Mersi! Dar mă tem că nu este corect (exact): cuprinde mai mult decât acele finisaje- vezi Eutr-Lex! Dar eu nu-s specisalist- poate mai comentează un specialist şi ne lămureşte!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsebet Schock
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search