This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to German
  3. Construction / Civil Engineering

plan masa

German translation: Lageplan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:plan (masa)
German translation:Lageplan
Entered by: Cristina Anghel

11:49 Dec 12, 2004
Romanian to German translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Romanian term or phrase: plan masa
Amplasarea si marimea obiectului sunt vizibile in planul masa, in anexa 3. (este vorba de o traducere din lb. franceza in lb romana, daca va ajuta cu ceva informatia).
Cristina Anghel
Romania
Local time: 02:56
Lageplan
Explanation:
Lageplan = plan de situatie (de amplasament)

In general, "plan de masse" e un plan de ansamblu.
Ansamblul poate fi atat o locuinta (plan de apartament) cat si o intreaga zona (plan de situatie).
Atat in acest context, cat si in general e un "plan de situatie", dar se foloseste si pentru ansamblul format de incaperi (descrise in planuri de detaliu), caz in cere plan de masa e "plan de apartament/plan de casã/plan de etaj", dupa caz.

A se vedea linkurile.

"plan de masã" e un furculision (Bine ca ai mentionat ca e din FR!)

In germana Plan de situatie (plan de amplasament) = Lageplan.
Selected response from:

asco
Local time: 02:56
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Lageplan
asco


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Lageplan


Explanation:
Lageplan = plan de situatie (de amplasament)

In general, "plan de masse" e un plan de ansamblu.
Ansamblul poate fi atat o locuinta (plan de apartament) cat si o intreaga zona (plan de situatie).
Atat in acest context, cat si in general e un "plan de situatie", dar se foloseste si pentru ansamblul format de incaperi (descrise in planuri de detaliu), caz in cere plan de masa e "plan de apartament/plan de casã/plan de etaj", dupa caz.

A se vedea linkurile.

"plan de masã" e un furculision (Bine ca ai mentionat ca e din FR!)

In germana Plan de situatie (plan de amplasament) = Lageplan.



    Reference: http://www.promex-immo.com/HoudanMasse.htm
    Reference: http://www.tfh-berlin.de/campus/lageplan.htm
asco
Local time: 02:56
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Diaconu
3 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search