GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:10 Dec 13, 2004 |
Romanian to German translations [PRO] Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristina Moldovan do Amaral United States Local time: 00:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | schlüsselfertig |
|
schlüsselfertig Explanation: Der Begriff "schlüsselfertig" ist nirgends verbindlich definiert und deshalb nicht sehr aussagekräftig. Er besagt nicht mehr, als dass das Haus von einem Unternehmer erstellt wird. Von diesem Unternehmer erhält der Käufer den Hausschlüssel zum Öffnen und Betreten des Hauses. Schlüsselfertige Häuser müssen sämtliche Roh- und Innenausbauarbeiten umfassen, so dass der Hauskäufer nach Fertigstellung und Abnahme einziehen kann. Schlüsselfertige Häuser können sowohl als Typenhäuser in Serie erstellt als auch als Einzelbauvorhaben individuell geplant und gebaut werden. Es gibt sie in allen bekannten Bauweisen. In der überwiegenden Mehrzahl werden sie allerdings mit Ziegeln und Bausteinen (Kalksandstein, Porenbeton) errichtet. Holzhäuser machen derzeit noch einen geringen Anteil aus, allerdings mit steigender Tendenz. Der Vorteil des schlüsselfertigen Bauens - im Gegensatz zum Bauen mit dem Architekten und vielen Handwerkern - liegt in der kürzeren Bauzeit und darin, dass Sie feste Baukosten vertraglich vereinbaren und sich damit Zeitaufwand und Ärger ersparen können. Jedoch ist dies noch keine Garantie für einen reibungslosen Ablauf. Denn auch beim Bau eines schlüsselfertigen Hauses geht nicht alles "wie von selbst". Beachten Sie, dass Sie bei der Qualitätsprüfung, Bauüberwachung und Mängelbeseitigung im Prinzip auf sich allein gestellt sind, falls Probleme auftreten sollten. Um diese Deckungslücke zu beseitigen, sollten Sie professionelle Hilfe von einer dafür ausgebildeten fachkundigen Person holen. Ihre Verbraucher-Zentrale wird Ihnen dabei behilflich sein. Dort erhalten Sie auch diverse informative Ratgeber-Broschüren zu diesem Thema. Reference: http://www.baufoerderer.de/3-1-3-1-0.html |
| |
Grading comment
| ||