la cheie

German translation: schlüsselfertig

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:la cheie
German translation:schlüsselfertig
Entered by: Cristina Anghel

01:10 Dec 13, 2004
Romanian to German translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Romanian term or phrase: la cheie
livrarea obiectului contractual "la cheie" si conform exigentelor autoritatilor....
Cristina Anghel
Romania
Local time: 09:42
schlüsselfertig
Explanation:
Der Begriff "schlüsselfertig" ist nirgends verbindlich definiert und deshalb nicht sehr aussagekräftig. Er besagt nicht mehr, als dass das Haus von einem Unternehmer erstellt wird. Von diesem Unternehmer erhält der Käufer den Hausschlüssel zum Öffnen und Betreten des Hauses. Schlüsselfertige Häuser müssen sämtliche Roh- und Innenausbauarbeiten umfassen, so dass der Hauskäufer nach Fertigstellung und Abnahme einziehen kann. Schlüsselfertige Häuser können sowohl als Typenhäuser in Serie erstellt als auch als Einzelbauvorhaben individuell geplant und gebaut werden. Es gibt sie in allen bekannten Bauweisen. In der überwiegenden Mehrzahl werden sie allerdings mit Ziegeln und Bausteinen (Kalksandstein, Porenbeton) errichtet. Holzhäuser machen derzeit noch einen geringen Anteil aus, allerdings mit steigender Tendenz.

Der Vorteil des schlüsselfertigen Bauens - im Gegensatz zum Bauen mit dem Architekten und vielen Handwerkern - liegt in der kürzeren Bauzeit und darin, dass Sie feste Baukosten vertraglich vereinbaren und sich damit Zeitaufwand und Ärger ersparen können. Jedoch ist dies noch keine Garantie für einen reibungslosen Ablauf. Denn auch beim Bau eines schlüsselfertigen Hauses geht nicht alles "wie von selbst". Beachten Sie, dass Sie bei der Qualitätsprüfung, Bauüberwachung und Mängelbeseitigung im Prinzip auf sich allein gestellt sind, falls Probleme auftreten sollten. Um diese Deckungslücke zu beseitigen, sollten Sie professionelle Hilfe von einer dafür ausgebildeten fachkundigen Person holen. Ihre Verbraucher-Zentrale wird Ihnen dabei behilflich sein. Dort erhalten Sie auch diverse informative Ratgeber-Broschüren zu diesem Thema.

Selected response from:

Cristina Moldovan do Amaral
United States
Local time: 00:42
Grading comment
Multumesc tuturor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4schlüsselfertig
Cristina Moldovan do Amaral


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
schlüsselfertig


Explanation:
Der Begriff "schlüsselfertig" ist nirgends verbindlich definiert und deshalb nicht sehr aussagekräftig. Er besagt nicht mehr, als dass das Haus von einem Unternehmer erstellt wird. Von diesem Unternehmer erhält der Käufer den Hausschlüssel zum Öffnen und Betreten des Hauses. Schlüsselfertige Häuser müssen sämtliche Roh- und Innenausbauarbeiten umfassen, so dass der Hauskäufer nach Fertigstellung und Abnahme einziehen kann. Schlüsselfertige Häuser können sowohl als Typenhäuser in Serie erstellt als auch als Einzelbauvorhaben individuell geplant und gebaut werden. Es gibt sie in allen bekannten Bauweisen. In der überwiegenden Mehrzahl werden sie allerdings mit Ziegeln und Bausteinen (Kalksandstein, Porenbeton) errichtet. Holzhäuser machen derzeit noch einen geringen Anteil aus, allerdings mit steigender Tendenz.

Der Vorteil des schlüsselfertigen Bauens - im Gegensatz zum Bauen mit dem Architekten und vielen Handwerkern - liegt in der kürzeren Bauzeit und darin, dass Sie feste Baukosten vertraglich vereinbaren und sich damit Zeitaufwand und Ärger ersparen können. Jedoch ist dies noch keine Garantie für einen reibungslosen Ablauf. Denn auch beim Bau eines schlüsselfertigen Hauses geht nicht alles "wie von selbst". Beachten Sie, dass Sie bei der Qualitätsprüfung, Bauüberwachung und Mängelbeseitigung im Prinzip auf sich allein gestellt sind, falls Probleme auftreten sollten. Um diese Deckungslücke zu beseitigen, sollten Sie professionelle Hilfe von einer dafür ausgebildeten fachkundigen Person holen. Ihre Verbraucher-Zentrale wird Ihnen dabei behilflich sein. Dort erhalten Sie auch diverse informative Ratgeber-Broschüren zu diesem Thema.




    Reference: http://www.baufoerderer.de/3-1-3-1-0.html
Cristina Moldovan do Amaral
United States
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc tuturor.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Diaconu: De acord. Alta referinta la http://www.linguatec.net/etsonline/wortsuche.cgi?l=1&dt=schl...
1 hr
  -> multumesc

agree  Susanna & Christian Popescu
1 hr
  -> multumesc

agree  Heinz Lahni (X): Cristina, mai bine nici nu poate fi sintetizat
3 hrs
  -> multumesc

agree  Elvira Stoianov
4 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search