This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to German
  3. Construction / Civil Engineering

liftinguri de infrumusetare

German translation: Schönheitsreparaturen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:liftinguri de infrumusetare
German translation:Schönheitsreparaturen
Entered by: Cristina Anghel

13:05 Dec 13, 2004
Romanian to German translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Romanian term or phrase: liftinguri de infrumusetare
Liftingurile de infrumusetare pe durata contractului de inchiriere sunt in sarcina locatarului.

Este vb de aceeasi trad. din franceza-se refera la intretinerea cladirilor. Nu stiu daca pot spune masuri de infrumusetare, poate aveti voi o alternativa (ca de obicei nu-mi mai vine nimic in minte).
Cristina Anghel
Romania
Local time: 17:23
Schönheitsreparaturen
Explanation:
steht in meinem Mietvertrag ... Es handelt sich meistens um solche Sachen wie z.B. dass ein Loch in der Wand (von einem Nagel) wieder zugemacht wird, etc.
Selected response from:

Lydia Molea
Germany
Local time: 16:23
Grading comment
MUltumesc tuturor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Schönheitsreparaturen
Lydia Molea
3 +1Verschoenerungsarbeiten
Elvira Stoianov


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Verschoenerungsarbeiten


Explanation:
poate poti folosi Verschoenerungsarbeiten. Din pacate nu imi dau seama la ce se putea referi originalul, oricum traducerea e ciudata

http://www.umwelt-campus.de/lehre/lehrveranstaltungen/flying...

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Diaconu
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Schönheitsreparaturen


Explanation:
steht in meinem Mietvertrag ... Es handelt sich meistens um solche Sachen wie z.B. dass ein Loch in der Wand (von einem Nagel) wieder zugemacht wird, etc.

Lydia Molea
Germany
Local time: 16:23
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
MUltumesc tuturor.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanna & Christian Popescu
35 mins
  -> Danke
agree  Cristina Moldovan do Amaral
1 hr
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search