luminator
German translation: Oberlicht
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:54 Jan 14, 2005 |
| Romanian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: asco Local time: 18:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Oberlichtfenster |
| ||
| 4 | Lichtluke |
| ||
| 3 +1 | Oberlicht |
|
Answers
13 mins confidence: 
Lichtluke Explanation: Termenul ca atare nu apare nici in marele dictionar de constructii si arhitectura (Ed. Tehnica, 2000), dar nu poate fi altceva decat un ceva care sa permita intrarea luminii prin acoperis; adica eine Lichtluke. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Oberlichtfenster Explanation: Da, e o fereastra in acoperis, dar nu este chiar ca ferestrele de mansarda. Are rol de patrundere a luminii, mai ales la cladirile cu atriu. sau mai scurt chiar "Oberlichtfenster" -------------------------------------------------- Note added at 2005-01-14 09:10:43 (GMT) -------------------------------------------------- varianta scurta e \"sau mai scurt chiar \"Oberlicht\", nu tot \"Oberlichtfenster\" :-) Reference: http://www.google.de/search?q=cache:x8NfduDtLfIJ:www.baubegr... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Oberlicht Explanation: Lukarne vezi: http://www.moser-holzbau.ch/moser/Innenausbau/innenausbauten... Reference: http://www.era-lehmbau.de/Projekte/modern/Wagner/Wagner_Ober... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations