This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to German
  3. Cooking / Culinary

Servicii - rută progresivă

German translation: Bewirtung / Dienstleistungen - Fortgeschrittene

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Servicii - rută progresivă
German translation:Bewirtung / Dienstleistungen - Fortgeschrittene
Entered by: Hans-Juergen Fauland

02:51 May 31, 2010
Romanian to German translations [PRO]
Cooking / Culinary / Diplom
Romanian term or phrase: Servicii - rută progresivă
Expresia apare pe un Certificat de competenţe profesionale: "... fiind declarat TEHNICIAN ÎN GASTRONOMIE, domeniul SERVICII - rută progresivă".

Mulţumesc anticipat pentru orice sugestie!
Hans-Juergen Fauland
Local time: 01:42
Bewirtung - fortschrittlicher Kurs
Explanation:
Als ich in Deutschland studiert habe, arbeitete ich als Küchenhelferin.

--------------------------------------------------
Note added at 1 zi5 ore (2010-06-01 08:17:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nu cred ca e la la studiul limbilor straine... din cate vad eu nu participantul e progresiv... nici nu poti spune asa ceva in romana.

http://www.edu.ro/index.php/articles/c579 (Site-ul ministerului educatiei)
"-ruta directa de calificare
-ruta progresiva de calificare"

Si pe forum explica ce inseamna ruta progresiva:
http://forum.portal.edu.ro/index.php?showtopic=51212
"imi explicati si mie ce inseamna ruta progresiva? o prietena de-a mea are si mi-a fost jena s-o intreb, eu insumi fiind profesor, dar la teoretic, nu la SAM sau industriale. ma puteti lamuri?"
"Elevii proveniti din SAM (cl a 9-a si a 10-a), urmata de Anul de completare (cl a 11-a) se inscriu si isi continua studiile la liceu ruta progresiva (cl a12- , cl a 13-a zi), sau (a 12-a, a 13-a si a 14 -a seral) hipri.gif Cei de la ruta progresiva au programele analitice, disciplinele din trunchiul comun si o parte din curriculum diferentiat identic cu elevii claselor a 11-a, respectiv a 12-a ruta directa de calificare. Aici vor fi probleme. De asemenea vor putea da bac-ul chiar daca nu au examenul de capacitate promovat. Dupa care se pot inscrie la facultate."

--------------------------------------------------
Note added at 1 zi5 ore (2010-06-01 08:23:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

-ruta directă de calificare profesională
-ruta progresivă de calificare profesională
http://www.edu.ro/index.php/articles/c579

Explicatii ruta progresiva:
http://forum.portal.edu.ro/index.php?showtopic=51212
Selected response from:

Victorița Ionela Duță
Romania
Local time: 02:42
Grading comment
Mulţumesc pentru ajutor! Sugestia dvs. se apropie cel puţin suficient de sensul posibil al expresiei. Numai că nu cursul poate fi progresiv, ci mai degrabă participantul.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Bewirtung - fortschrittlicher Kurs
Victorița Ionela Duță


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bewirtung - fortschrittlicher Kurs


Explanation:
Als ich in Deutschland studiert habe, arbeitete ich als Küchenhelferin.

--------------------------------------------------
Note added at 1 zi5 ore (2010-06-01 08:17:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nu cred ca e la la studiul limbilor straine... din cate vad eu nu participantul e progresiv... nici nu poti spune asa ceva in romana.

http://www.edu.ro/index.php/articles/c579 (Site-ul ministerului educatiei)
"-ruta directa de calificare
-ruta progresiva de calificare"

Si pe forum explica ce inseamna ruta progresiva:
http://forum.portal.edu.ro/index.php?showtopic=51212
"imi explicati si mie ce inseamna ruta progresiva? o prietena de-a mea are si mi-a fost jena s-o intreb, eu insumi fiind profesor, dar la teoretic, nu la SAM sau industriale. ma puteti lamuri?"
"Elevii proveniti din SAM (cl a 9-a si a 10-a), urmata de Anul de completare (cl a 11-a) se inscriu si isi continua studiile la liceu ruta progresiva (cl a12- , cl a 13-a zi), sau (a 12-a, a 13-a si a 14 -a seral) hipri.gif Cei de la ruta progresiva au programele analitice, disciplinele din trunchiul comun si o parte din curriculum diferentiat identic cu elevii claselor a 11-a, respectiv a 12-a ruta directa de calificare. Aici vor fi probleme. De asemenea vor putea da bac-ul chiar daca nu au examenul de capacitate promovat. Dupa care se pot inscrie la facultate."

--------------------------------------------------
Note added at 1 zi5 ore (2010-06-01 08:23:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

-ruta directă de calificare profesională
-ruta progresivă de calificare profesională
http://www.edu.ro/index.php/articles/c579

Explicatii ruta progresiva:
http://forum.portal.edu.ro/index.php?showtopic=51212

Victorița Ionela Duță
Romania
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Mulţumesc pentru ajutor! Sugestia dvs. se apropie cel puţin suficient de sensul posibil al expresiei. Numai că nu cursul poate fi progresiv, ci mai degrabă participantul.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search