Staţie electrică
German translation: Netzstation
| 10:03 May 20, 2012 |
| Romanian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Karen Schmiady (X) United Kingdom Local time: 23:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Elektrizitätswerk |
| ||
| 4 | Umspannwerk |
| ||
| 4 | Netzstation |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Umspannwerk Explanation: das Umspannwerk (neutr.) Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Umspannwerk |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 2 hrs confidence:
Netzstation Explanation: Netzstation ist ebenfalls ein gebräuchlicher und allgemeiner Überbegriff für Umspannwerke und Trafostationen. Reference: http://www.aktive-netzstation.de/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
Elektrizitätswerk Explanation: Ist am allgemeinsten. es KANN ABER AUCH ein - reines- Kraftwerk, Schaltwerk , Umspannwerk, etc.pp. sein- die Angabe ist ein "nume generic"! Wikipedia: Elektrizitätswerk oder kurz E-Werk sind historische Bezeichnungen für ein Kraftwerk oder Umspannwerk zur Energieversorgung mit Elektrizität. .......... -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag19 Stunden (2012-05-22 05:22:11 GMT) -------------------------------------------------- Tatsählich- mann denkt zuerst an ein Kraftwerk. Es kann aber auch eine Trafostation gemeint sein- eine ganz kleine, kein "Werk". Aber die Definition in Wikipedia deckt ja auch dies ab. Und "statie" bedeutet ja auch , ebenfalls, nicht unbedingt "...Werk". -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag19 Stunden (2012-05-22 05:25:31 GMT) -------------------------------------------------- ggf. wäre es noch sicherer , zu schreiben: Elektrizitätswerk oder Trafostation falls aus dem Kontecxt nicht hervorgeht, welche von beiden es tatsächlich ist! -------------------------------------------------- Note added at 2 Tage20 Stunden (2012-05-23 06:07:26 GMT) -------------------------------------------------- Weitere Begriffe/ Übersetzungen: WöRTERBUCH http://www.wissen.de/lexikon/umspannstation Überlandwerk 〈 n. 1〉 , Überlandzentrale 〈 f. 11〉 Schaltanlage und Umspannstation eines Kraftwerkes... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations