https://www.proz.com/kudoz/romanian-to-german/finance-general/3597572-garantii-personale.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hipocaptant
titluri de capital

Glossary entry

Romanian term or phrase:

garantii personale

German translation:

Personalsicherheiten

Added to glossary by Laura Genescu (Briciu)
Dec 9, 2009 12:03
14 yrs ago
3 viewers *
Romanian term

garantii personale

Romanian to German Bus/Financial Finance (general)
societatile membre pot face operatiuni de creditare intr-grup, prin angajarea de garantii reale sau personale aferente unor operatiuni comune sau de interes comun.
Proposed translations (German)
5 +2 Personalsicherheiten
4 selbstschuldnerische Bürgschaft

Discussion

Erzsebet Schock Dec 10, 2009:
Die bekannteste Personalsicherheit ist die Bürgschaft. Personalsicherheiten sind beispielsweise auch Patronatserklärungen, Garantievertrag oder Schuldbeitritt.
(Wikipedia)
Erzsebet Schock Dec 10, 2009:
Ceea ce am vrut să spun, este că în contextul dat nu se specifică un anumit tip de garanţie personală, ci e vorba de garanţii personale în general. :-)
Cristina Anghel Dec 9, 2009:
M-ati facut curioasa:) Cf. dictionarului (meu) de-ro Bürgschaft=garantie, Bürgschaftsbrief = scrisoare de garantie. Fidejusiunea: (dr. civ.) - contract prin care o persoana (fidejusor) se obliga fata de creditorul altei persoane sa execute obligatia celui pe care il garanteaza, daca acesta nu o va executa. De ce ati specificat ca fidejusiunea nu e singura? Cine a afirmat ca ar fi?
Erzsebet Schock Dec 9, 2009:
Fidejusiunea (Bürgschaft) constituie o variantă de garanţie personală, dar nu singura.

Proposed translations

+2
8 mins
Selected

Personalsicherheiten

http://de.wikipedia.org/wiki/Personalsicherheit_(Kredit)

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2009-12-09 12:16:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Personalsicherheit_(Kredit)

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2009-12-09 12:17:36 GMT)
--------------------------------------------------

Eine Personalsicherheit ist die einer natürlichen oder juristischen Person gegebene Verpflichtung gegenüber einem Gläubiger, für die Verbindlichkeiten einer dritten Partei auf Anforderung einzutreten.
Peer comment(s):
agree Anca Buzatu
11 mins
Mulţumesc.
agree Cristina Anghel
23 hrs
Mulţumesc :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc mult pentru ajutor! "
23 mins

selbstschuldnerische Bürgschaft

Am gasit traducerea pe proz din engleza in germana.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-12-10 11:19:39 GMT)
--------------------------------------------------

Se pare ca definitia mea acopera doar partial intelesul... N-as ascunde-o pt ca ar putea fi utila cuiva, mai tarziu.
selbstschuldnerische Bürgschaft = fidejusiune
Reference:

http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/finance_general/832125-selbstschuldnerische_b%C3%BCrgschaft.html

Something went wrong...