Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
garantii personale
German translation:
Personalsicherheiten
Added to glossary by
Laura Genescu (Briciu)
Dec 9, 2009 12:03
14 yrs ago
3 viewers *
Romanian term
garantii personale
Romanian to German
Bus/Financial
Finance (general)
societatile membre pot face operatiuni de creditare intr-grup, prin angajarea de garantii reale sau personale aferente unor operatiuni comune sau de interes comun.
Proposed translations
(German)
5 +2 | Personalsicherheiten | Erzsebet Schock |
4 | selbstschuldnerische Bürgschaft | Cristina Anghel |
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
Personalsicherheiten
http://de.wikipedia.org/wiki/Personalsicherheit_(Kredit)
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2009-12-09 12:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Personalsicherheit_(Kredit)
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2009-12-09 12:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
Eine Personalsicherheit ist die einer natürlichen oder juristischen Person gegebene Verpflichtung gegenüber einem Gläubiger, für die Verbindlichkeiten einer dritten Partei auf Anforderung einzutreten.
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2009-12-09 12:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Personalsicherheit_(Kredit)
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2009-12-09 12:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
Eine Personalsicherheit ist die einer natürlichen oder juristischen Person gegebene Verpflichtung gegenüber einem Gläubiger, für die Verbindlichkeiten einer dritten Partei auf Anforderung einzutreten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult pentru ajutor! "
23 mins
selbstschuldnerische Bürgschaft
Am gasit traducerea pe proz din engleza in germana.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-12-10 11:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
Se pare ca definitia mea acopera doar partial intelesul... N-as ascunde-o pt ca ar putea fi utila cuiva, mai tarziu.
selbstschuldnerische Bürgschaft = fidejusiune
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-12-10 11:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
Se pare ca definitia mea acopera doar partial intelesul... N-as ascunde-o pt ca ar putea fi utila cuiva, mai tarziu.
selbstschuldnerische Bürgschaft = fidejusiune
Discussion
(Wikipedia)