solvabilitate totală

German translation: Eigenkapitalquote

18:02 May 19, 2012
Romanian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Romanian term or phrase: solvabilitate totală
E un indicator privind managementul datoriei, calculat astfel:

(capitaluri proprii/total pasiv) x 100

Mulţumesc anticipat.
Erzsebet Schock
Germany
Local time: 14:16
German translation:Eigenkapitalquote
Explanation:
solvabilitate totala = solvabilitate patrimoniala

SOLVABILITATEA PATRIMONIALA
Solvabilitatea patrimoniala arata gradul in care capitalul social si rezervele firmei asigura acoperirea creditelor si imprumuturilor. Valoarea optima a solvabilitatii patrimoniale: 40%-60%.

Eigenkapitalquote Formel: Eigenkapital geteilt durch Gesamtkapital x 100

Ein Unternehmen mit einem hohen Eigenkapitalanteil kann auch Krisen überstehen. Zwischenzeitliche Verluste kann es aus eigener Tasche ausgleichen.

Definition:

Die Eigenkapitalquote ist eine Bilanzkennzahl, die beschreibt, wie hoch der Anteil des Eigenkapitals am Gesamtkapital ist. Sie gibt Auskunft über die Kapitalkraft und somit über die wirtschaftliche Stabilität eines Unternehmens.

Grundsätzlich kann man sagen, je höher die Eigenkapitalquote ist, umso geringer ist die Wahrscheinlichkeit einer Unternehmensinsolvenz. Allerdings kann eine zu geringe Eigenkapitalquote auch als ein Indikator für eine geringe Investitionsbereitschaft eines Unternehmens interpretiert werden. Eine geringe Investitionsbereitschaft stellt jedoch die langfristige Wettbewerbsfähigkeit eines Unternehmens in Frage. Als „gesund“ gilt in der Regel eine Eigenkapitalquote von 25 bis 50 Prozent, ist jedoch von Branche zu Branche unterschiedlich hoch.

Die Eigenkapitalquote wird anhand der folgenden Formel ermittelt:

Eigenkapitalquote = (Eigenkapital/Gesamtkapital) x 100
Selected response from:

Adela Schuller
Germany
Local time: 14:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Eigenkapitalquote
Adela Schuller


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Eigenkapitalquote


Explanation:
solvabilitate totala = solvabilitate patrimoniala

SOLVABILITATEA PATRIMONIALA
Solvabilitatea patrimoniala arata gradul in care capitalul social si rezervele firmei asigura acoperirea creditelor si imprumuturilor. Valoarea optima a solvabilitatii patrimoniale: 40%-60%.

Eigenkapitalquote Formel: Eigenkapital geteilt durch Gesamtkapital x 100

Ein Unternehmen mit einem hohen Eigenkapitalanteil kann auch Krisen überstehen. Zwischenzeitliche Verluste kann es aus eigener Tasche ausgleichen.

Definition:

Die Eigenkapitalquote ist eine Bilanzkennzahl, die beschreibt, wie hoch der Anteil des Eigenkapitals am Gesamtkapital ist. Sie gibt Auskunft über die Kapitalkraft und somit über die wirtschaftliche Stabilität eines Unternehmens.

Grundsätzlich kann man sagen, je höher die Eigenkapitalquote ist, umso geringer ist die Wahrscheinlichkeit einer Unternehmensinsolvenz. Allerdings kann eine zu geringe Eigenkapitalquote auch als ein Indikator für eine geringe Investitionsbereitschaft eines Unternehmens interpretiert werden. Eine geringe Investitionsbereitschaft stellt jedoch die langfristige Wettbewerbsfähigkeit eines Unternehmens in Frage. Als „gesund“ gilt in der Regel eine Eigenkapitalquote von 25 bis 50 Prozent, ist jedoch von Branche zu Branche unterschiedlich hoch.

Die Eigenkapitalquote wird anhand der folgenden Formel ermittelt:

Eigenkapitalquote = (Eigenkapital/Gesamtkapital) x 100


    Reference: http://www.test.de/Anlegen-mit-Aktien-Mit-dem-Bullen-auf-du-...
    Reference: http://www.onpulson.de/lexikon/1163/eigenkapitalquote/
Adela Schuller
Germany
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc, Adela!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helga Kugler
19 hrs
  -> Danke, Helga!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search