Gangă filoniană

German translation: Gangart

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Gangă filoniană
German translation:Gangart
Entered by: Hans-Juergen Fauland

04:53 Dec 29, 2011
Romanian to German translations [PRO]
Science - Geology / Minerale
Romanian term or phrase: Gangă filoniană
Contextul constituie descrierea unui ametist: "Druză tip „floare de mină” constituită din cristale piramidale, trigonale, bine dezvoltate, intens colorate violet, de cca. 0,5-2,5 cm, dispuse pe gangă filoniană cu microcristale de pirit."

Despre und redocrozit: "Druză constituită din cristale romboedrice perfecte îngemănate între ele de culoare roz-trandafiriu cu luciu sidefos la sticlos, depusă pe gangă filoniană predominant cuarţoasă."

Mulţumesc anticipat pentru orice sugestie!
Hans-Juergen Fauland
Local time: 13:19
(geaderte/s) Begleitgestein/ Gangart/ Gangmittel
Explanation:
s. Wikipedia, div. WöBü

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2011-12-29 09:39:56 GMT)
--------------------------------------------------

oder:
geädert
Selected response from:

Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 13:19
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe! Ich glaube, "Gangart" - so eigenartig der Fachbegriff auch klingt - passt zu meinem Text am Besten.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(geaderte/s) Begleitgestein/ Gangart/ Gangmittel
Bernd Müller (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(geaderte/s) Begleitgestein/ Gangart/ Gangmittel


Explanation:
s. Wikipedia, div. WöBü

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2011-12-29 09:39:56 GMT)
--------------------------------------------------

oder:
geädert

Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe! Ich glaube, "Gangart" - so eigenartig der Fachbegriff auch klingt - passt zu meinem Text am Besten.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search