This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to German
  3. Insurance

Medic expert al asigurărilor sociale,

German translation: sozialmedizinischer Gutachter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Medic expert al asigurărilor sociale,
German translation:sozialmedizinischer Gutachter
Entered by: Bernd Müller (X)

17:08 Nov 27, 2013
Romanian to German translations [PRO]
Insurance / Dintr-o: Decizie medicală asupra capacităţii de muncă
Romanian term or phrase: Medic expert al asigurărilor sociale,
C.:
Titlul care apare deasupra parafei şi semnăturii.

Ärztlicher Gutachter/ Amtsarzt/ ??
Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 20:47
sozialmedizinischer Gutachter
Explanation:
Der als sozialmedizinischer Gutachter tätige Facharzt mit Zusatzbezeichnung Sozialmedizin erstellt seine Gutachten im Spannungsfeld zwischen den teilweise berechtigten (bei Behinderung), teilweise unberechtigten (Rentenbegehren ohne hinreichende Erkrankung) Interessen des Individuums einerseits und den Interessen der Solidargemeinschaft (also der Beitragszahler) andererseits. Er muss hierfür nicht nur über fundiertes medizinisches Wissen (6-jähriges Medizinstudium, 5-jährige Facharztweiterbildung, Zusatzweiterbildung Sozialmedizin) zur Beurteilung des Beeinträchtigungsausmaßes aufgrund der Erkrankung, sondern auch über hinreichende Kenntnisse der Gesetzeslage und gängigen Rechtsprechung (Zusatzweiterbildung Sozialmedizin) verfügen.

oder auch: Sozialmediziner
Selected response from:

Helga Kugler
Germany
Local time: 20:47
Grading comment
Aber- sollte es nicht auch andere Formulierungen geben??
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sozialmedizinischer Gutachter
Helga Kugler


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sozialmedizinischer Gutachter


Explanation:
Der als sozialmedizinischer Gutachter tätige Facharzt mit Zusatzbezeichnung Sozialmedizin erstellt seine Gutachten im Spannungsfeld zwischen den teilweise berechtigten (bei Behinderung), teilweise unberechtigten (Rentenbegehren ohne hinreichende Erkrankung) Interessen des Individuums einerseits und den Interessen der Solidargemeinschaft (also der Beitragszahler) andererseits. Er muss hierfür nicht nur über fundiertes medizinisches Wissen (6-jähriges Medizinstudium, 5-jährige Facharztweiterbildung, Zusatzweiterbildung Sozialmedizin) zur Beurteilung des Beeinträchtigungsausmaßes aufgrund der Erkrankung, sondern auch über hinreichende Kenntnisse der Gesetzeslage und gängigen Rechtsprechung (Zusatzweiterbildung Sozialmedizin) verfügen.

oder auch: Sozialmediziner

Helga Kugler
Germany
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Aber- sollte es nicht auch andere Formulierungen geben??
Notes to answerer
Asker: Danke! "sozialmedizinischer Gutachter" sagt mehr aus, hier- gefällt mir besser! Was es nicht alles gibt!

Asker: Der "Sozialmediziner" muss ja ggf. nicht gleichzeitig als Gutachter tätig/ befugt etc. sein- vermute ich zumindest mal!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search