exp.

German translation: Experte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:exp./ expert
German translation:Experte
Entered by: Bernd Müller (X)

06:14 Feb 3, 2014
Romanian to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Bancurio etc.- uf, prost este şi softul ăsta al lui ProZ!!!
Romanian term or phrase: exp.
C.:
Apare într-o parafă, jos:
Intocmit, Exp. XY
iar dedesubt, semnătura.

Deci, o fi ceva funcţie/v denumire de post- dar care? Expedient??? Expeditor? Niciunul nu puşcă!
Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 19:45
Expert
Explanation:
Die Abkuerzung kann Expert sein. Wahrscheinlich ein Gutachter, Sachverstaendiger.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-02-03 09:03:08 GMT)
--------------------------------------------------

Jop, stimmt alles !
Selected response from:

Adela Schuller
Germany
Local time: 19:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Expert
Adela Schuller


Discussion entries: 1





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Expert


Explanation:
Die Abkuerzung kann Expert sein. Wahrscheinlich ein Gutachter, Sachverstaendiger.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-02-03 09:03:08 GMT)
--------------------------------------------------

Jop, stimmt alles !

Adela Schuller
Germany
Local time: 19:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Danke! Würde auch gut passen. Gibt es aber das Wort "Expert" als Position/ Stellung in einer Fa.?? Na ja, zumindest früher habe ich es nie gehört!

Asker: Tatsţchlich, im alten COR - 1995 habe ich, als Buch- gibt es ihn an die 30 mal- aber immer als Kombination, mit einem anderen Wort- Fachbereiches. Bei Rubinian etc. wohl eher noch mehr! Und im "Dicţ. terminologie a profesiunulor mactuale", 2004, erscheint tatsţchlich auch der Experte allein- suuuppi, sagst Du doch, oder?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search