regimul pesticidelor

German translation: Regelung der Verwendung von Pestiziden

12:47 Dec 4, 2007
Romanian to German translations [PRO]
Law/Patents - International Org/Dev/Coop / Gesetz
Romanian term or phrase: regimul pesticidelor
Legea privind protecţia plantelor cultivate şi a pădurilor şi regimul pesticidelor
Karin-Stefanie Vikete
Romania
Local time: 15:36
German translation:Regelung der Verwendung von Pestiziden
Explanation:
Gesetz zum Schutz der Kulturpflanzen und Wälder und zur Regelung der Verwendung von Pestiziden

... Regelung der Pestizidverwendung/Pestizidanwendung
... Regelung der Handhabung und Verwendung von Pestiziden
Selected response from:

Ioan Biriescu
Local time: 15:36
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Regelung der Verwendung von Pestiziden
Ioan Biriescu
5Vorschriften in Bezug auf Pflanzenschutzmittel
Susanna & Christian Popescu
4Behandlungsvorschriften gegenüber den Pestiziden
Mariana Avramescu


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Behandlungsvorschriften gegenüber den Pestiziden


Explanation:
der Satz würde nach mir so lauten
Das Gesetz, hinsichtlich des landwirtschaflichen Pflanzen-und Waldschutzes und deren Behandlung mit Pestiziden

http://www.umweltdatenbank.de/lexikon/pestizid.htm
Als Pestizide werden alle chemischen Schädlingsbekämpfungsmittel bezeichnet. Am häufigsten werden Insektizide, Herbizide und Fungizide verwendet. Der Rückgang von Pestiziden in den Nahrungsketten wurde durch gesetzliche Maßnahmen erreicht.


Mariana Avramescu
Romania
Local time: 15:36
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Regelung der Verwendung von Pestiziden


Explanation:
Gesetz zum Schutz der Kulturpflanzen und Wälder und zur Regelung der Verwendung von Pestiziden

... Regelung der Pestizidverwendung/Pestizidanwendung
... Regelung der Handhabung und Verwendung von Pestiziden



    Reference: http://www.euractiv.com/de/umwelt/pestizide-parlament-streng...
Ioan Biriescu
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
1 hr

agree  Melinda Zimmermann
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Vorschriften in Bezug auf Pflanzenschutzmittel


Explanation:
sau: Regelungen in Bezug auf Pflanzenschutzmittel; Pflanzenschutzgesetz

Pesticide = Pflanzenschutzmittel, Pestizide, Schädlingsbekämpfungsmittel

http://www.bvl.bund.de/cln_007/nn_492012/DE/04__Pflanzenschu...


    Reference: http://www.bfr.bund.de/cm/218/pflanzenschutzmittel_gesundhei...
    Reference: http://www.enius.de/schadstoffe/pestizide.html
Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 14:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search