This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to German
  3. Law: Contract(s)

evictiune

German translation: Besitzentziehung, Eviktion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:evictiune
German translation:Besitzentziehung, Eviktion
Entered by: Heinz Lahni (X)

13:58 Jun 8, 2005
Romanian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Romanian term or phrase: evictiune
Vânzătorul este de drept obligat, după natura contractului de vânzare, a răspunde către cumpărător de evictiunea totală sau partială a lucrului vândut.
GabriellaP (X)
Local time: 08:17
vezi mai jos
Explanation:
Entwehrung
Abstreitung
Besitzentziehung
gerichtliche Vertreibung aus dem Besitz
(toate citate din Thilo,Rechtswörterbuch,1950,S.228)
Der Verkäufer haftet gemäß der Art des Kaufvertrags dem Käufer gegenüber rechtlich für die vollständige oder teilweise Besitzentziehung an der Sache (sau: am Kaufgegenstand).

Drept explicatie, iata niste articole din Codul Civil al Moldovei, intr-o traducere surprinzator de buna:

Art. 766. Pflicht des Verkäufers im Falle der Eviktion

(1) Ist die Sache vor Vertragsabschluß mit dem Recht eines Dritten behaftet, so kann er sein Recht auf Besitzentziehung gegen den Käufer ausüben und der Käufer hat den Verkäufer als Mitverklagten heranzuziehen und dem Dritten alles einzuwenden, was er dem Verkäufer hätte einwenden können.

(2) Wird der Verkäufer als Mitverklagter nicht herangezogen, so ist er dem Käufer gegenüber nicht verantwortlich, wenn er nachweist, dass er die Besitzentziehung hätte abwenden können, wenn er als Mitverklagter herangezogen worden wäre.

Art. 767. Haftung des Verkäufers im Falle der Eviktion

Erfolgt die Besitzentziehung aufgrund eines Rechts des Dritten an der Sache, der vor dem Kaufvertragsabschlusse bestand, so ersetzt der Verkäufer dem Käufer den daraus entstehenden Schaden. Diese Vorschriften finden keine Anwendung, wenn der Käufer dem Kauf der mit Rechten Dritter gemäß Art. 764 behafteten Sache zugestimmt hat.

Selected response from:

Heinz Lahni (X)
Local time: 08:17
Grading comment
Mersi mult.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vezi mai jos
Heinz Lahni (X)
4Räumung
Maria Diaconu


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Räumung


Explanation:
Vezi www.leo.org

Maria Diaconu
Romania
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vezi mai jos


Explanation:
Entwehrung
Abstreitung
Besitzentziehung
gerichtliche Vertreibung aus dem Besitz
(toate citate din Thilo,Rechtswörterbuch,1950,S.228)
Der Verkäufer haftet gemäß der Art des Kaufvertrags dem Käufer gegenüber rechtlich für die vollständige oder teilweise Besitzentziehung an der Sache (sau: am Kaufgegenstand).

Drept explicatie, iata niste articole din Codul Civil al Moldovei, intr-o traducere surprinzator de buna:

Art. 766. Pflicht des Verkäufers im Falle der Eviktion

(1) Ist die Sache vor Vertragsabschluß mit dem Recht eines Dritten behaftet, so kann er sein Recht auf Besitzentziehung gegen den Käufer ausüben und der Käufer hat den Verkäufer als Mitverklagten heranzuziehen und dem Dritten alles einzuwenden, was er dem Verkäufer hätte einwenden können.

(2) Wird der Verkäufer als Mitverklagter nicht herangezogen, so ist er dem Käufer gegenüber nicht verantwortlich, wenn er nachweist, dass er die Besitzentziehung hätte abwenden können, wenn er als Mitverklagter herangezogen worden wäre.

Art. 767. Haftung des Verkäufers im Falle der Eviktion

Erfolgt die Besitzentziehung aufgrund eines Rechts des Dritten an der Sache, der vor dem Kaufvertragsabschlusse bestand, so ersetzt der Verkäufer dem Käufer den daraus entstehenden Schaden. Diese Vorschriften finden keine Anwendung, wenn der Käufer dem Kauf der mit Rechten Dritter gemäß Art. 764 behafteten Sache zugestimmt hat.



Heinz Lahni (X)
Local time: 08:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 59
Grading comment
Mersi mult.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea: eu as vota pentru "Besitzentziehung", dar "Eviktion" e mai usor de inteles pentru francofoni (cum erau nemtii pe la 1700)
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search