GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:58 Jun 8, 2005 |
Romanian to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Heinz Lahni (X) Local time: 12:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | vezi mai jos |
| ||
4 | Räumung |
|
Räumung Explanation: Vezi www.leo.org |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vezi mai jos Explanation: Entwehrung Abstreitung Besitzentziehung gerichtliche Vertreibung aus dem Besitz (toate citate din Thilo,Rechtswörterbuch,1950,S.228) Der Verkäufer haftet gemäß der Art des Kaufvertrags dem Käufer gegenüber rechtlich für die vollständige oder teilweise Besitzentziehung an der Sache (sau: am Kaufgegenstand). Drept explicatie, iata niste articole din Codul Civil al Moldovei, intr-o traducere surprinzator de buna: Art. 766. Pflicht des Verkäufers im Falle der Eviktion (1) Ist die Sache vor Vertragsabschluß mit dem Recht eines Dritten behaftet, so kann er sein Recht auf Besitzentziehung gegen den Käufer ausüben und der Käufer hat den Verkäufer als Mitverklagten heranzuziehen und dem Dritten alles einzuwenden, was er dem Verkäufer hätte einwenden können. (2) Wird der Verkäufer als Mitverklagter nicht herangezogen, so ist er dem Käufer gegenüber nicht verantwortlich, wenn er nachweist, dass er die Besitzentziehung hätte abwenden können, wenn er als Mitverklagter herangezogen worden wäre. Art. 767. Haftung des Verkäufers im Falle der Eviktion Erfolgt die Besitzentziehung aufgrund eines Rechts des Dritten an der Sache, der vor dem Kaufvertragsabschlusse bestand, so ersetzt der Verkäufer dem Käufer den daraus entstehenden Schaden. Diese Vorschriften finden keine Anwendung, wenn der Käufer dem Kauf der mit Rechten Dritter gemäß Art. 764 behafteten Sache zugestimmt hat. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.