aport în natură

German translation: Sachanlage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:aport în natură
German translation:Sachanlage
Entered by: catalina savu

18:15 Jan 14, 2008
Romanian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Romanian term or phrase: aport în natură
într-un statut al societăţii
Mariana Avramescu
Romania
Local time: 16:18
Sachanlage
Explanation:
Sachanlage versus Bar/Geldanlage
Selected response from:

catalina savu
Romania
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Sachanlage
catalina savu
5 +1Betrag in Form von Sachleistungen/in Natura/Naturalleistungen
Anca Buzatu
5Sacheinlage
Jonathan Oprean


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Sachanlage


Explanation:
Sachanlage versus Bar/Geldanlage


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
catalina savu
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Melinda Zimmermann: Sau Sacheinlage http://de.wikipedia.org/wiki/Sacheinlage
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Betrag in Form von Sachleistungen/in Natura/Naturalleistungen


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 27 minute (2008-01-14 18:43:04 GMT)
--------------------------------------------------

Scuze...BEITRAG, evident!..Betrag e altceva..

Anca Buzatu
Austria
Local time: 15:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Juergen Fauland: Beitrag in Naturalien
5 mins
  -> Danke!..
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Sacheinlage


Explanation:
fiindca "Sachanlage" , chiar daca suna cam la fel, se mananca cu alceva (cu... obiecte de imobilizari corporale)

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2008-01-15 08:13:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

pfui! "altceva"


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Sacheinlage
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Sachanlage
Jonathan Oprean
Germany
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in MoldavianMoldavian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: mulţumesc mult, dar oricum Melinda Csiki mi-a răspuns corect deci, aport în natură este Sacheinlage.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search