This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to German
  3. Law: Contract(s)

registrul general de evidenţă a salariaţilor

German translation: Angestelltenverzeichnis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:registrul general de evidenţă a salariaţilor
German translation:Angestelltenverzeichnis
Entered by: Claudia Birea

16:47 Mar 4, 2008
Romanian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Arbeitsverträge
Romanian term or phrase: registrul general de evidenţă a salariaţilor
este vorba de faptul că toate contractele de muncă şi toţi angajaţii vor fi trecuţi în registrul general de evidenţă a salariaţilor.
Nu găsesc o formulare care să sune destul de profesional.
Vă mulţumesc anticipat.
Claudia Birea
Local time: 00:15
Angestelltenverzeichnis
Explanation:
http://www.google.de/search?hl=de&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=...
Selected response from:

Anca Buzatu
Austria
Local time: 23:15
Grading comment
Am ales acest răspuns datorită faptului că clientul pentru care se face traducerea, este un austriac.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Angestelltenverzeichnis
Anca Buzatu
4 +1Personalverzeichnis
Jonathan Oprean


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Angestelltenverzeichnis


Explanation:
http://www.google.de/search?hl=de&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=...

Anca Buzatu
Austria
Local time: 23:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Am ales acest răspuns datorită faptului că clientul pentru care se face traducerea, este un austriac.
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc - oricum, Angestelltenverzeichnis au şi cei din DE, dar noi suntem mai catolici decât papa :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans-Juergen Fauland: Aş spune totuşi mai bine "Arbeitnehmerverzeichnis", pentru că ar include şi clasa muncitorească. Se deosebesc "Arbeiter" şi "Angestellte".
12 mins
  -> Multumesc
agree  Mariana Avramescu: de acord cu Hans Jürgen
1 hr
  -> Multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Personalverzeichnis


Explanation:
asta suna mai nemteste decat elvetianul/austriacul "Angestelltenverzeichnis"


    Reference: http://www.stochastik.rwth-aachen.de/personal.php
Jonathan Oprean
Germany
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in MoldavianMoldavian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search