cu titlu de onorariu

German translation: als Honorar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:cu titlu de onorariu
German translation:als Honorar
Entered by: Susanna & Christian Popescu

11:43 Dec 14, 2009
Romanian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract de asistenţă juridică
Romanian term or phrase: cu titlu de onorariu
Unter Spezialklauseln heißt es: "Prezentul contract este titlu executoriu cu privire la sumele datorate de către client cu titlu de onorariu şi cheltuieli aferente."

Die Übersetzung geht in die Schweiz, weshalb ich einen Vorschlag brauche, der dort gebräuchlich ist.

Vielen Dank im Voraus!
Hans-Juergen Fauland
Local time: 06:47
als Honorar
Explanation:
zuzüglich der Vergütung sonstiger Auslagen
Selected response from:

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 06:47
Grading comment
Vielen Dank, Christian!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2als Honorar
Susanna & Christian Popescu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
als Honorar


Explanation:
zuzüglich der Vergütung sonstiger Auslagen


    Reference: http://www.private-krankenversicherung.ch/h/Honorar,1823/
    Reference: http://www.gerichte.sg.ch/home/dienstleistungen/anwaltswesen...
Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 06:47
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 112
Grading comment
Vielen Dank, Christian!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
3 hrs

agree  Anca Buzatu
5 hrs
  -> mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search