1. KudoZ™ Top
2. Romanian to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law: Contract(s) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

contractare

German translation: Befristete Überlassung von Arbeitskräften

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase: Activitati de contractare, pe baze temporare, a personalului German translation: Befristete Überlassung von Arbeitskräften Entered by: Hans-Juergen Fauland

13:27 Sep 17, 2012

Romanian to German translations [PRO] Law: Contract(s) / certificat de inregistrare in Reg. Com.
Romanian term or phrase: contractare Inregistrare in Registrul Comercial cod caen 7820: Activitati de contractare, pe baze temporare, a personalului	alessambra KudoZ activity Questions: 116 (5 open) (5 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 9 Romania Local time: 15:05
Befristete Überlassung von Arbeitskräften Explanation: În acest context nu merge tradus doar termenul "contractare", deoarece denumirea în germană diferă puţin de cea în română.	Selected response from: Hans-Juergen Fauland Local time: 14:05
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +3	Befristete Überlassung von Arbeitskräften	Hans-Juergen Fauland

Discussion entries: 2

Bernd Müller (X) Germany Adevărul e că şi bilanţul e extrem deficitar: 08:03 Sep 18, 2012  Activitate KudoZ Întrebări: 108 (5 deschise) (4 without valid answers) (1 closed without grading) Răspunsuri: 7 De obicei, un novice primeşte mai multe răspunsuri decât răspunde el- e normal. Dar numai 7 răspunsuri la 108 întrebări?? Nu te mira dacă nu mai primeşti răspunsuri- până ce nu începi şă dai şi tu ceva - măcar o parte- înapoi, în schimbul celor primite! Adriana Sandru Colaborare colegială vs. cerşetorie 06:12 Sep 18, 2012  Alessambra, înainte de a vă răspunde la următoarea sută de întrebări, ne spuneţi şi nouă cu cine avem onoarea? V-aţi gândit vreodată să folosiţi "vă rog" şi "vă mulţumesc" în tot şirul acesta ameţitor de întrebări? Aici căutaţi în baze de termeni sau vă adresaţi unor colegi? Automatic update in 00:

  

Answers

11 mins   confidence: peer agreement (net): +3

Befristete Überlassung von Arbeitskräften Explanation: În acest context nu merge tradus doar termenul "contractare", deoarece denumirea în germană diferă puţin de cea în română.     Reference: http://www.schwaben.ihk.de/linkableblob/1332458/.6./data/Ueb...	Hans-Juergen Fauland Local time: 14:05 Works in field Native speaker of: German, Romanian PRO pts in category: 15
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Ovidiu Martin Jurj 7 hrs   -> Vielen Dank! agree  Helga Kugler 15 hrs   -> Vielen Dank! agree  Karen Schmiady (X) 15 hrs   -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)