This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to German
  3. Law (general)

trimitere in judecata in stare de libertate

German translation: Anklage erheben ohne Inhaftierung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:trimitere in judecata in stare de libertate
German translation:Anklage erheben ohne Inhaftierung

21:43 Jun 21, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-25 14:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Romanian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Beschluss - Anklagerede
Romanian term or phrase: trimitere in judecata in stare de libertate
tpunerea in miscare a actiunii penale si rimitere in judecata in stare de libertate a inculpatului ... pentru savarsirea infractiunilor de uzurpare de calitati oficiale si inselaciune
irina_g
Romania
Local time: 21:40
Anklage erheben ohne Inhaftierung
Explanation:
sau: ~ ohne Anordnung einer Untersuchungshaft; ~ ohne Freiheitsentziehung

http://de.wikipedia.org/wiki/Freiheitsentziehung
Selected response from:

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 20:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Anklage erheben ohne Inhaftierung
Susanna & Christian Popescu
4 +1s. unten
Erzsebet Schock
4die Richtung auf freien FuSS des Straftaters
Ioan Coita


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die Richtung auf freien FuSS des Straftaters


Explanation:
cred ca asa e .
sper sa va fie de ajutor

--------------------------------------------------
Note added at 31 minute (2009-06-21 22:14:56 GMT)
--------------------------------------------------

scuze dar nu am suport la windows pentru umlaut-uri, dar sunt sigur ca stiti d-voastra sa le puneti si la Fuss ii de fapt sharfes s

Ioan Coita
Local time: 21:40
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
trimitere în judecată în stare de libertate
Anklage erheben ohne Inhaftierung


Explanation:
sau: ~ ohne Anordnung einer Untersuchungshaft; ~ ohne Freiheitsentziehung

http://de.wikipedia.org/wiki/Freiheitsentziehung


    Reference: http://ec.europa.eu/justice_home/news/consulting_public/gp_3...
    Reference: http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/projekte/slex/seitendvd/...
Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 20:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 347
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ovidiu Martin Jurj
3 hrs
  -> mulţumesc, Ovidiu
agree  Ioan Biriescu
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s. unten


Explanation:
Eröffnung des Hauptverfahrens mit Befreiung des Angeklagten von der Erscheinungspflicht

http://books.google.com/books?id=3eUXjst0v8QC&pg=RA2-PA101&l...


--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2009-06-22 12:12:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gesetze-im-internet.de/stpo/

--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2009-06-22 14:30:45 GMT)
--------------------------------------------------

Corectez:
Eröffnung des Hauptverfahrens ohne Freiheitsentzug für den Angeklagten

Erzsebet Schock
Germany
Local time: 20:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ovidiu Martin Jurj
6 hrs
  -> Mulţumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search