refacerea dreptului de proprietate
German translation: Rückerstattung entzogenen Eigentums
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 13:38 Dec 8, 2009 |
|
| Romanian to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanna & Christian Popescu Germany Local time: 21:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Rückerstattung entzogenen Eigentums |
| ||
| 4 | Wiederherstellung des Eigentumsrechts |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Rückerstattung entzogenen Eigentums Explanation: sau: Wiedergutmachung. Ar fi ideal dacă am primi şi contextul. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2009-12-08 13:45:48 GMT) -------------------------------------------------- Varianta mea se referă la retrocedarea proprietăţii confiscate/naţionalizate. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
Wiederherstellung des Eigentumsrechts Explanation: Dobândirea dreptului de proprietate asupra construcţiilor ... - 22:50 - [ Diese Seite übersetzen ] Nu în ultimul rând trebuie avut în vedere faptul că instituţia reconstituirii dreptului de proprietate presupune, de fapt, refacerea dreptului de ... berlin.mae.ro/upload/docs/10842_DobandireDreptProprietate.pdf - Ähnlich - http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&channel=s... http://www.geographie.uni-tuebingen.de/fileadmin/arbeitsbere... BUNDESVERWALTUNGSGERICHT BESCHLUSS scheids zu bewirkende Wiederherstellung des Eigentums des Berechtigten an einem Grundstück (§ 34 Abs. 1. Satz 1 VermG) in dessen Insolvenz zum Nachteil ... www.bundesverwaltungsgericht.de/media/archive/5360.pdf - # § 9a WasserG Entschädigung, Wiederherstellung (3) Das Recht zur Wiederherstellung erlischt, wenn der frühere Zustand nicht binnen 3 ... (6) Streitigkeiten über das Eigentum und über die Entschädigung ... dejure.org/gesetze/WasserG/9a.html - Im Cache - # Hausarbeiten.de - Begriff, Bedeutung und Handhabung des ... X. Wege zur Wiederherstellung und rechtsstaatlichen Neuordnung des beeinträchtigten Eigentumsrechtes ... 261 10.1. Die Restitution konfiszierten Eigentums ... www.hausarbeiten.de/faecher/vorschau/54682.html - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations