Cod Unic de Înregistrare

German translation: Steuerkennzahl/Steuernummer

14:48 Apr 13, 2010
Romanian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: Cod Unic de Înregistrare
Am gasit aici tradus prin "Steuernummer".

În internet am găsit, printre altele, explicația de mai jos:

"CIF - codul de identificare fiscala este un cod numeric constituind codul unic de identificare a unui comerciant. Acesta se mai numeste si cod fiscal sau cod unic de identificare. Pana la 1 ianuarie 2007 s-a numit Cod Unic de Inregistrare (CUI)."

Deci conform explicației de mai sus Codul Unic de Înregistrare și Codul de Identificare Fiscală (sau Codul Fiscal) sunt unul și același. Atunci mă întreb de ce în Certificatul de Înregistrare al unei firme, al cărei nume nu îl menționez, Codul Unic de Înregistrare (C.U.I) nu corespunde cu Codul de Identificare Fiscală (C.I.F.) de pe autorizația eliberată de primărie a aceleași firme. Nu ar trebui sa fie același număr și pe autorizație luând în considerare faptul că C.U.I = C.I.F?

În afară de asta, tot în explicația de mai sus scrie că "până la 1 ianuarie 2007 s-a numit Cod Unic de Înregistrare" iar Certificatul de Înregistrare care conține acest C.U.I a fost eliberat în septembrie 2007. Eu nu mai înțeleg nimic.

Îmi poate da cineva o explicație?

Vă mulțumesc frumos anticipat.
Cristina Weber
Germany
Local time: 18:01
German translation:Steuerkennzahl/Steuernummer
Explanation:
În realitate între codul de înregistrare fiscală şi codul unic de înregistrare există identitate, cel puţin la nivel de efecte.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-04-14 05:07:15 GMT)
--------------------------------------------------

Cele două coduri nu corespund fiindcă s-au eliberat în momente diferite şi după algoritmi diferiţi.
Selected response from:

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 19:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Steuerkennzahl/Steuernummer
Bogdan Burghelea
5Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (abrev: USt.-IdNr.)
Susanna & Christian Popescu


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Steuerkennzahl/Steuernummer


Explanation:
În realitate între codul de înregistrare fiscală şi codul unic de înregistrare există identitate, cel puţin la nivel de efecte.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-04-14 05:07:15 GMT)
--------------------------------------------------

Cele două coduri nu corespund fiindcă s-au eliberat în momente diferite şi după algoritmi diferiţi.

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 19:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 129
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc. Totuși nu înteleg de ce atunci Codul de Identificare Fiscală de pe Autorizația eliberată de Primărie nu corespunde cu Codul Unic de Înregistrare de pe Certificatul de Înregistrare eliberat de Oficiul Registrului Comerțului.

Asker: Ok, mulțumesc frumos.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Adela Schuller: CIF-ul se poate elibera si pentru cei care nu sunt platitori de TVA (nicht Umsatzsteuerpflichtig) pentru servicii si achizitii efectuate in cadrul UE, de aceea poate fi diferit de CUI-ul mentionat pe certificatul de inregistrare de la Registrul Comertului
2165 days
Login to enter a peer comment (or grade)

319 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (abrev: USt.-IdNr.)


Explanation:
Am dat abia acum de întrebarea asta. Din motive de actualitate recomand modificarea înregistrării în glosar.

http://www.validari.ro/cif
http://www.pruefziffernberechnung.de/U/USt-IdNr.shtml


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Umsatzsteuer-Identifikationsnum...
Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 18:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 347

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Adela Schuller: USt.-IdNr. ist nur für CIF (Cod de identificare fiscala) gültig und nicht auch für CUI (cod unic de înregistrare) = Steuernummer
1846 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search