Dezmembrământ
| 12:04 May 19, 2010 |
|
| Romanian to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Teil/ Teilstück |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
Teil/ Teilstück Explanation: Ist vom Sinn her i.O. Bzgl. dem Begriff "Dezmembrământ": s. problematischer Begriff, s. Google. Einzige gefundene Definition- in anderem Zusammenhang (s.a. Wikipedia-RO): Dezmembraminte ale dreptului de proprietate Definitie: Sinonim - drept real principal derivat din dreptul de proprietate privata Acele drepturi reale principale derivate asupra bunurilor altuia, opozabile tuturor, inclusiv proprietarului, care se constituie sau dobandesc prin desprinderea ori limitarea unor atribute din continutul juridic al dreptului de proprietate. Ele nu desfiinteaza dreptul de proprietate, ci doar il golesc sau il restrang, in sensul ca proprietarul este ingradit sau lipsit de plenitudinea atributelor proprietatii. Dezmembramintele dreptului de proprietate sunt: - dreptul de uzufruct, - dreptul de uz, - dreptul de abitatie, - dreptul de servitute, si - dreptul de superficie. Toate aceste drepturi reale principale derivate pot fi constituite sau dobandite numai asupra bunurilor care se afla in proprietatea privata. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations