Certificat de urbanism

12:45 Jun 28, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Romanian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Cadastru şi carte funciară
Romanian term or phrase: Certificat de urbanism
Urgent!!!
1) Cum traduiceţi acest termen?
2) Am de tradus formularul complet, cu acest titlu, de la mun. Arad. (4 pag.) A mai tradus cineva formularul? Am putea face schimb de traduceri! Trimiteţi-mi un email cu o propunere prin ProZ, direct pe adresa mea!
Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 00:53


Summary of answers provided
4Bauvorbescheid
calinp13
2Baugenehmigung
EliT


Discussion entries: 2





  

Answers


714 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Baugenehmigung


Explanation:
Engineering, Civil, Construction

EliT
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1156 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bauvorbescheid


Explanation:
Diese Übersetzung scheint mir auch angemessen zu sein...

calinp13
Romania
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search