Vorschlag: Liste übersetzten Formulare aufstellen 15:08 Jun 29, 2010
Vorschlag: eine Datei mit allen Formularen, die schon mal übersetzt worde sind, aufstellen, 1) DE-> RO, 2) RO->DE Ich stelle bei mir gerade je eine solche Datei auf, und trage, Zug um Zug, die von mir übersetzten Formulare ein. Wer teilnehmen will, kann sich auch eintragen, mit seinen Übersetzungen, Namen, Datum der Übersetzung etc.- wenn sich Tln. finden, und wir eine ProZ- Stelle hierfür finden.
Ziel: Wenn einer von uns so eine miese Übersetzung zu machen hat, wie ich eben, wo einen das Heulen überkommt, kann man den Betreffenden direkt ansprechen und mit ihm verhandeln, dass er einem die Übersetzung oder Teile davon zur Verfügung stellt, Preis/ Gegenleistung dafür, etc..
Was meint ihr?
Bernd
|