Persoana desemnată

German translation: beauftragte Person

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Persoana desemnată
German translation:beauftragte Person
Entered by: Hans-Juergen Fauland

13:49 Jun 29, 2010
Romanian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Registrul Comerţului
Romanian term or phrase: Persoana desemnată
Expresia apare de repetate ori în decizia despre acceptarea cererii privind înregistrarea în registrul comerţului a menţiunilor referitoare la modificarea actului constitutiv. Un exemplu: "Examinând înscrisurile menţionate PERSOANA DESEMNATĂ, constatând că sunt îndeplinite cerinţele legale, în conformitate cu art.1, 2 şi 6 din O.U.G.116/2009, aprobată cu modificări şi completări prin Legea nr.84/2010, ale Legii 31/1990, republicată, cu modificările şi completările ulterioare, ale Legii nr.26/1990, republicată, cu modificările şi completările ulterioare, precum şi ale Legii 359/2004 cu modificările şi completările ulterioare, urmează a admite prezenta cerere privind înregistrarea în registrul comerţului a menţiunilor referitoare la modificarea actului constitutiv.

Nu vrea sa-mi vină o formulare satisfăcătoare în germana. Mulţumesc anticipat pentru orice sugestie!
Hans-Juergen Fauland
Local time: 16:58
beauftargte Person/ Beamter/ Angestellter; der beauftragte Sachbearbeiter
Explanation:
lt. Kontext
Selected response from:

Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 16:58
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4beauftargte Person/ Beamter/ Angestellter; der beauftragte Sachbearbeiter
Bernd Müller (X)
3 +2designierte Person
traductorum


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
designierte Person


Explanation:
Ambele provin din lat. designare.



    Reference: http://dexonline.ro/definitie/desemna
    Reference: http://de.wiktionary.org/wiki/designieren
traductorum
Austria
Local time: 16:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Danke Dorin!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsebet Schock
5 hrs
  -> multumesc :)

agree  Anca Buzatu
23 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
beauftargte Person/ Beamter/ Angestellter; der beauftragte Sachbearbeiter


Explanation:
lt. Kontext

Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 16:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 69
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ovidiu Martin Jurj
1 hr

agree  Erzsebet Schock: beauftragte Person
5 hrs

agree  Victorița Ionela Duță: beauftragte Person
1 day 1 hr

agree  Bogdan Burghelea
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search