cu titlu de împrumut de folosinţă
German translation: zeitlich befristete Gebrauchsüberlassung (§535 BG) / zwecks Nutzung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:31 Aug 14, 2010 |
| Romanian to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / contract de comodat | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanna & Christian Popescu Germany Local time: 04:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | zeitlich befristete Gebrauchsüberlassung (§535 BG) |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zeitlich befristete Gebrauchsüberlassung (§535 BG) Explanation: oder: ~ Übertragung des Nutzungsrechts. Bei einer Vollmacht von Privat zu Privat steht darin: X ist berechtigt, das Fahrzeug Marke xxx, amtliches Kennzeichen xxx, für Fahrten im In- und Ausland zu nutzen -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2010-08-14 10:57:26 GMT) -------------------------------------------------- § 535 BGB - natürlich Reference: http://www.vollmacht-muster.de/Vollmacht-Kfz-Benutzung/ Reference: http://www.meinauto.de/services/glossar/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations