https://www.proz.com/kudoz/romanian-to-german/law-general/3976988-cu-titlu-de-%C3%AEmprumut-de-folosin%C5%A3%C4%83.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to German
  3. Law (general)

cu titlu de împrumut de folosinţă

German translation: zeitlich befristete Gebrauchsüberlassung (§535 BG) / zwecks Nutzung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:cu titlu de împrumut de folosinţă
German translation:zeitlich befristete Gebrauchsüberlassung (§535 BG) / zwecks Nutzung
Entered by: Susanna & Christian Popescu

10:31 Aug 14, 2010
Romanian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / contract de comodat
Romanian term or phrase: cu titlu de împrumut de folosinţă
eu dau maşina mea cu titlu de împrumut de folosinţă domnului ...
Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 06:23
zeitlich befristete Gebrauchsüberlassung (§535 BG)
Explanation:
oder: ~ Übertragung des Nutzungsrechts.

Bei einer Vollmacht von Privat zu Privat steht darin: X ist berechtigt, das Fahrzeug Marke xxx, amtliches Kennzeichen xxx, für Fahrten im In- und Ausland zu nutzen

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-08-14 10:57:26 GMT)
--------------------------------------------------

§ 535 BGB - natürlich
Selected response from:

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 06:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1zeitlich befristete Gebrauchsüberlassung (§535 BG)
Susanna & Christian Popescu


Discussion entries: 8





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
zeitlich befristete Gebrauchsüberlassung (§535 BG)


Explanation:
oder: ~ Übertragung des Nutzungsrechts.

Bei einer Vollmacht von Privat zu Privat steht darin: X ist berechtigt, das Fahrzeug Marke xxx, amtliches Kennzeichen xxx, für Fahrten im In- und Ausland zu nutzen

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-08-14 10:57:26 GMT)
--------------------------------------------------

§ 535 BGB - natürlich


    Reference: http://www.vollmacht-muster.de/Vollmacht-Kfz-Benutzung/
    Reference: http://www.meinauto.de/services/glossar/
Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 06:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 347
Notes to answerer
Asker: Danke, Christian! Das klingt schon besser, professioneller als Eigenbedarfsleihe/ Leihe făr den Eigenbedarf, auf die ich getippt hatte! Schşnes WE!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ovidiu Martin Jurj
1 hr
  -> mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations