cedare folosinţă bunuri

German translation: Nutzungsüberlassung von Sachen/ Gütern

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:cedare folosinţă bunuri
German translation:Nutzungsüberlassung von Sachen/ Gütern
Entered by: Bernd Müller (X)

15:43 Sep 27, 2010
Romanian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / adeverinţă de venit
Romanian term or phrase: cedare folosinţă bunuri
Context:
... nu figurează în evidenţele fiscale cu venituri impozabile din activităţi independente şi cedare folosinţă bunuri.
Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 10:21
Nutzungsüberalssung von Sachen
Explanation:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=ro&ihmlang=...

Siehe unter Punkt 9.
Selected response from:

Erzsebet Schock
Germany
Local time: 10:21
Grading comment
Mersi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Nutzungsüberalssung von Sachen
Erzsebet Schock


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Nutzungsüberalssung von Sachen


Explanation:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=ro&ihmlang=...

Siehe unter Punkt 9.

Erzsebet Schock
Germany
Local time: 10:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 108
Grading comment
Mersi!
Notes to answerer
Asker: Danke, Erzsebet ! Seltsam: das ist das erste Mal, dass ich im Text von EurLex etwas finde, wofür ich aber bei einer erneuten Suche (in "Titel und Text" mit "cedarea folosinţei" Null Treffer angezeigt bekomme! Na ja- Nobody is perfect!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
14 hrs
  -> Mulţumesc.

agree  Laura Genescu (Briciu)
15 hrs
  -> Mulţumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search