garanţia de evicțiune şi vicii,
| 10:46 Jan 14, 2014 |
|
| Romanian to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / procură dezmembrare şi vânzare imobil | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Sach- und Rechtsmängelhaftung |
| ||
| 4 +1 | Haftung für die gänzliche oder teilweise "Entwährung" und eventuellen Lasten oder Bindungen |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Sach- und Rechtsmängelhaftung Explanation: § 435 BGB: "Die Sache ist frei von Rechtsmängeln, wenn Dritte in Bezug auf die Sache keine oder nur die im Kaufvertrag übernommenen Rechte gegen den Käufer geltend machen können. Einem Rechtsmangel steht es gleich, wenn im Grundbuch ein Recht eingetragen ist, das nicht besteht". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 54 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Haftung für die gänzliche oder teilweise "Entwährung" und eventuellen Lasten oder Bindungen Explanation: Sie die Erklärungen in den unten stehenden Links https://peter-hug.ch/lexikon/Entwährung http://de.wikipedia.org/wiki/Eviktion Reference: http://www.rechtslexikon.net/d/entwehrung/entwehrung.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations