(garanţia de ) riscul contractului
German translation: Gefahrübergang/ Gefahrenübergang (aici); (de la caz la caz, şi) Vertragsrisiko
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:49 Jan 14, 2014 |
| Romanian to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / procură dezmembrare şi vânzare imobil | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anca Buzatu Austria Local time: 06:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Gefahrübergang |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
| riscul contractului Gefahrübergang Explanation: Gefahrübergang ist ein zivilrechtlicher Ausdruck, der im Schuldrecht den Zeitpunkt beschreibt, zu dem das Risiko der Verschlechterung oder des Verlusts der geschuldeten Sache vom Schuldner auf den Gläubiger übergeht. Der Gefahrübergang ist im täglichen Leben vor allem im Kaufrecht von großer Bedeutung. -------------------------------------------------- Note added at 6 Stunden (2014-01-14 17:37:42 GMT) -------------------------------------------------- Besonderheiten im Kaufrecht Im besonderen Schuldrecht finden sich aber zahlreiche spezielle Sonderregelungen, die diesen allgemeinen Regeln vorgehen. Der Gefahrübergang findet etwa beim Kaufvertrag gemäß § 446 BGB grundsätzlich mit der Übergabe statt. Gerät der Käufer, der Gläubiger der Hauptleistungspflicht ist, mit der Annahme in Verzug, geht die Gefahr ebenfalls auf ihn über. Wird die Sache zerstört, muss er den Kaufpreis trotzdem zahlen. Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Gefahr%C3%BCbergang Reference: http://legeaz.net/dictionar-juridic/riscurile-contractului |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations