teoria măsurii

German translation: Maßtheorie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:teoria măsurii
German translation:Maßtheorie
Entered by: Bernd Müller (X)

15:58 Jun 9, 2012
Romanian to German translations [PRO]
Mathematics & Statistics / Dipl. univ, 1998, fac. matematică
Romanian term or phrase: teoria măsurii
Nu există context; este o disciplină de studiu.

Mă mai interesează şi ce înseamnă, cum se defineşte această disciplină!
Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 14:03
Maßtheorie
Explanation:
Nu cunoşteam acest termen, dar am găsit pe Wikipedia. A se vedea exemplele în cele două articole de pe Wikipedia RO şi Wikipedia DE - coincid.
Selected response from:

Michael Wagner
Romania
Local time: 15:03
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Maßtheorie
Michael Wagner


Discussion entries: 5





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Maßtheorie


Explanation:
Nu cunoşteam acest termen, dar am găsit pe Wikipedia. A se vedea exemplele în cele două articole de pe Wikipedia RO şi Wikipedia DE - coincid.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Ma%C3%9Ftheorie
Michael Wagner
Romania
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Sorry- die beiden Definitionen unterscheiden sich erheblich, das KANN einfach nicht zusammenpassen! Mir wţre da schon, EINDEUTIG, die Antwort euines Mathematikers lieb!

Asker: Falls das in DE tatsächlich die Entsprechung sein sollte , sind die RO- (Kurz-) Definition und Erläuterung zumindets z.T. falsch- in DE erscheint nirgends etwas bzgl Sigma- Algebra (was das auch sein mag)! Und allein die beiden Namen Lebesgue und Borel sind mir zu wenig!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DLyons
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search