1. KudoZ™ Top
2. Romanian to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Mechanics / Mech Engineering Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

racord olandez

German translation: Rohrverschraubung mit Aussengewinde/Innengewinde

09:29 Oct 30, 2009

Romanian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Wasserwerk
Romanian term or phrase: racord olandez Am o tabelă unde se specifică montarea unor electropompe: "racordarea la instalaţie prin strângerea flanşelor sau înşurubarea racordurilor olandeze" Ce fel de racord este acesta? Se numeşte cumva: Überwurfanschluss??? Capătul drept al robinetului în această poză: http://www.trotusgrup.ro/images/static/content/10w_146209 - ...	Chamz KudoZ activity Questions: 20 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 92 Germany Local time: 13:31
German translation:Rohrverschraubung mit Aussengewinde/Innengewinde Explanation: http://74.125.153.132/search?q=cache:WDrt6oauHewJ:www.loebbe... In lipsa contextului si a unei imagini concrete a racordului in sine, nu pot sa imi dau seama daca are filet interior sau exterior. Acest racord prezinta o piulita olandeza, de aici si denumirea de racord olandez. Linkul de mai sus prezinta mai multe de astfel de racorduri. -------------------------------------------------- Note added at 1 zi3 ore (2009-10-31 13:20:59 GMT) -------------------------------------------------- Racordul olandez poate fi de mai multe tipuri: cu filet interior, cu filet exterior, cu filet interior-exterior, cu filet interior pe ambele părţi. Ca denumire generală eu am găsit "Überwurfmutter-Verbindung/Verschraubung" sau "Verbindung/Verschraubung mit Überwurfmutter". Ce este deosebit la acest racord? Faptul ca îmbinarea se realizează mult mai uşor cu ajutorul unei piuliţe olandeze. Am găsit aceste denumiri la pompele Wilo si Grundfos. Sper ca ţi-am fost de ajutor :).	Selected response from: Corina Cristea Romania Local time: 14:31
Grading comment multumesc Corina! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5	Rohrverschraubung mit Aussengewinde/Innengewinde	Corina Cristea

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

4 hrs   confidence:

Rohrverschraubung mit Aussengewinde/Innengewinde Explanation: http://74.125.153.132/search?q=cache:WDrt6oauHewJ:www.loebbe... In lipsa contextului si a unei imagini concrete a racordului in sine, nu pot sa imi dau seama daca are filet interior sau exterior. Acest racord prezinta o piulita olandeza, de aici si denumirea de racord olandez. Linkul de mai sus prezinta mai multe de astfel de racorduri. -------------------------------------------------- Note added at 1 zi3 ore (2009-10-31 13:20:59 GMT) -------------------------------------------------- Racordul olandez poate fi de mai multe tipuri: cu filet interior, cu filet exterior, cu filet interior-exterior, cu filet interior pe ambele părţi. Ca denumire generală eu am găsit "Überwurfmutter-Verbindung/Verschraubung" sau "Verbindung/Verschraubung mit Überwurfmutter". Ce este deosebit la acest racord? Faptul ca îmbinarea se realizează mult mai uşor cu ajutorul unei piuliţe olandeze. Am găsit aceste denumiri la pompele Wilo si Grundfos. Sper ca ţi-am fost de ajutor :).	Corina Cristea Romania Local time: 14:31 Specializes in field Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 12
Grading comment multumesc Corina!
Notes to answerer Asker: Mulţumesc Corina, dar nici eu nu am o imagine sau mai mult context. Dar totuşi, ce este aşa de deosebit la racordul şi piuliţa acestea pentru a fi denumite olandeze? Este important de ştiut ce fel de racord este, deoarece clientul trebuie sa facă un preţ exact pt piesa respectivă.
Login to enter a peer comment (or grade)