This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to German
  3. Other

controlul în linia a 2-a

German translation: Kontrolle in der zweiten Kontrolllinie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:controlul în linia a 2-a
German translation:Kontrolle in der zweiten Kontrolllinie
Entered by: Raul-Petru Hreniuc

14:14 Mar 13, 2010
Romanian to German translations [PRO]
Law/Patents - Other
Romanian term or phrase: controlul în linia a 2-a
Este vorba despre nişte recomandări referitoare la verificările din cadrul controlului de frontieră:

Persoanele şi autoturismele care corespund profilului vor fi selectate pentru controlul în linia a 2-a, în vederea depistării falsurilor în documentele de călătorie.
Raul-Petru Hreniuc
Romania
Local time: 23:08
Kontrolle in der zweiten Kontrolllinie
Explanation:
aşa a fost tradus in documentele europene

12. "Kontrolle in der zweiten Kontrolllinie" eine weitere Kontrolle, die an einem eigens dazu vorgesehenen Ort durchgeführt werden kann, der nicht der Ort ist, an dem alle Personen kontrolliert werden (erste Kontrolllinie);

12) "controlul in linia a doua" inseamna un control suplimentar care poate fi efectuat intr-o locatie speciala departe de locul unde sunt controlate toate persoanele (prima linie);

32006R0562

Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. März 2006 über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex)

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Selected response from:

Ioan Biriescu
Local time: 23:08
Grading comment
Mulţumesc pentru răspunsul promt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Kontrolle in der zweiten Kontrolllinie
Ioan Biriescu


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kontrolle in der zweiten Kontrolllinie


Explanation:
aşa a fost tradus in documentele europene

12. "Kontrolle in der zweiten Kontrolllinie" eine weitere Kontrolle, die an einem eigens dazu vorgesehenen Ort durchgeführt werden kann, der nicht der Ort ist, an dem alle Personen kontrolliert werden (erste Kontrolllinie);

12) "controlul in linia a doua" inseamna un control suplimentar care poate fi efectuat intr-o locatie speciala departe de locul unde sunt controlate toate persoanele (prima linie);

32006R0562

Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. März 2006 über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex)

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Ioan Biriescu
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc pentru răspunsul promt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsebet Schock
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search