"conferentiar universitar doctor"

German translation: Juniorprofessor Dr. med. (DE)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:"conferentiar universitar doctor"
German translation:Juniorprofessor Dr. med. (DE)
Entered by: Isabella G

17:41 May 23, 2011
Romanian to German translations [PRO]
Other
Romanian term or phrase: "conferentiar universitar doctor"
Ich wuerde die genaue Bezeichnung dieses akademischen Titels brauchen, es est fuer eine Bestaetigung noetig.

MfG,

A. Csabay
Arpad Csabay
Local time: 12:53
Juniorprofessor Dr. med. / Promovierter Assistent Dr. med.
Explanation:
am inteles ca este vorba de conferentiar doctor in medicina
cred ca varianta Juniorprofessor Dr. med. e mai des folosita

http://www.thieme.de/viamedici/medizinstudium/promotion/akad...

http://www.webdex.ro/online/dictionar/conferențiar

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2011-05-23 21:48:38 GMT)
--------------------------------------------------

daca nu este in medicina atunci doar "Juniorprofessor Dr."
De obicei apare si domeniul "Juniorprofessor Dr. phil" sau "Dr. phil Juniorprofessor für..." (daca este de ex. vorba de domenii filologice);
promovierter Assistent vad ca nu e des folosit, ar fi ceea ce este "Assistenzprofessor" pt. Austria sau Elvetia; Juniorprofessor este termenul introdus in 2002 si inca actual.


--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag18 Stunden (2011-05-25 12:08:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu multa placere!
Selected response from:

Isabella G
Germany
Grading comment
Multumesc frumos, mi-a fost de ajutor!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Juniorprofessor Dr. med. / Promovierter Assistent Dr. med.
Isabella G


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conferentiar universitar doctor
Juniorprofessor Dr. med. / Promovierter Assistent Dr. med.


Explanation:
am inteles ca este vorba de conferentiar doctor in medicina
cred ca varianta Juniorprofessor Dr. med. e mai des folosita

http://www.thieme.de/viamedici/medizinstudium/promotion/akad...

http://www.webdex.ro/online/dictionar/conferențiar

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2011-05-23 21:48:38 GMT)
--------------------------------------------------

daca nu este in medicina atunci doar "Juniorprofessor Dr."
De obicei apare si domeniul "Juniorprofessor Dr. phil" sau "Dr. phil Juniorprofessor für..." (daca este de ex. vorba de domenii filologice);
promovierter Assistent vad ca nu e des folosit, ar fi ceea ce este "Assistenzprofessor" pt. Austria sau Elvetia; Juniorprofessor este termenul introdus in 2002 si inca actual.


--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag18 Stunden (2011-05-25 12:08:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu multa placere!

Isabella G
Germany
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc frumos, mi-a fost de ajutor!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bernd Müller (X): Definitiile difera pt. DE si RO! Deci nu merge o simpla traducere; va trebui adaugata o nota explicativa. - Eu traduceam "Dozent", dar vad ca nu are o definitie exacta. Probabil ca l-am luat dintr-un dic. din RO, inexact! Alta posibilitate: Privatdozent
12 hrs
  -> Clar, o nota explicativa e binevenita. Privatdozent mi se pare mai putin decat de regula un Conf. univ. in Ro, mai ales in medicina.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search