a răspunde selectiv la întrebări

German translation: unangenehmen Fragen ausweichen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:a răspunde selectiv la întrebări
German translation:unangenehmen Fragen ausweichen
Entered by: Hans-Juergen Fauland

05:38 Aug 28, 2012
Romanian to German translations [PRO]
Other
Romanian term or phrase: a răspunde selectiv la întrebări
Im Text heißt es: "Numeroase persoane și companii comercializează în Bulgaria produse înregistrate ca suplimente alimentare sau medicamente (de exemplu clinoptilolit mineral), susținând că acestea ar trata cancerul sau alte boli grave. Din nefericire, astfel de produse pot produce otrăvirea sau chiar moartea celor care le consumă. Producătorii și comercianții refuză să furnizeze informații clare, răspunzând selectiv la întrebări."

Ich nehme an, es soll heißen, dass 'Fragen geschickt aus dem Weg gegangen' wird. Oder wäre eine wörtliche Übersetzung passender?

Vielen Dank im Voraus für Ihre hilfreichen Vorschläge!
Hans-Juergen Fauland
Local time: 02:07
unangenehmen Fragen ausweichen
Explanation:
...
Selected response from:

Michael Wagner
Romania
Local time: 03:07
Grading comment
Jetzt hab ich wieder die Qual der Wahl! Beide Antworten sind sehr gut, weshalb ich mich auch bei euch BEIDEN bedanke. Trotzdem muss ich eine Antwort auswählen...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4unangenehmen Fragen ausweichen
Michael Wagner
4auf Fragen ausweichend antworten
Helga Kugler


Discussion entries: 3





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unangenehmen Fragen ausweichen


Explanation:
...

Michael Wagner
Romania
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Jetzt hab ich wieder die Qual der Wahl! Beide Antworten sind sehr gut, weshalb ich mich auch bei euch BEIDEN bedanke. Trotzdem muss ich eine Antwort auswählen...
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auf Fragen ausweichend antworten


Explanation:
...


Helga Kugler
Germany
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search