GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:15 Nov 29, 2012 |
Romanian to German translations [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michael Wagner Romania Local time: 08:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | Nummer im DVR (Datenverarbeitungsregister) |
|
Nummer im DVR (Datenverarbeitungsregister) Explanation: Notarii (precum şi alte autorităţi şi organisme publice) trebuie să se înregistreze în Evidenţa Operatorilor de date cu caracter personal. După părerea şi experienţa mea, acel "Op." pe un act al unui notar public nu poate însemna nimic altceva decât "Operator de date cu caracter personal". Propunerea mea de traducere se aplică doar pentru Austria, registrul respectiv numindu-se doar acolo "Datenverarbeitungsregister". |
| |
Grading comment
| ||