This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to German
  3. Other

Nr. Evid. Op.

German translation: Nummer im DVR (Datenverarbeitungsregister)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Nr. Evid. Op.
German translation:Nummer im DVR (Datenverarbeitungsregister)
Entered by: Hans-Juergen Fauland

07:15 Nov 29, 2012
Romanian to German translations [PRO]
Other
Romanian term or phrase: Nr. Evid. Op.
Aceste abrevieri apar în ultimul rând al adresei unui notar public.

Prima mea idee a fost "Numărul evidenţei operaţionale", dar după aceea m-am gândit că "Op" ar putea însemna şi altceva. După cercetările mele ar putea avea legătura cu o chestie legată de impozitare. Totuşi, n-am reuşit să-i desluşesc semnificaţia, fapt pentru care vă rog să ma ajutaţi.

Mulţumesc anticipat pentru orice sugestie!
Hans-Juergen Fauland
Local time: 07:00
Nummer im DVR (Datenverarbeitungsregister)
Explanation:
Notarii (precum şi alte autorităţi şi organisme publice) trebuie să se înregistreze în Evidenţa Operatorilor de date cu caracter personal. După părerea şi experienţa mea, acel "Op." pe un act al unui notar public nu poate însemna nimic altceva decât "Operator de date cu caracter personal".

Propunerea mea de traducere se aplică doar pentru Austria, registrul respectiv numindu-se doar acolo "Datenverarbeitungsregister".
Selected response from:

Michael Wagner
Romania
Local time: 08:00
Grading comment
Minunat! Mii de mulţumiri pentru ajutorul dv!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Nummer im DVR (Datenverarbeitungsregister)
Michael Wagner


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Nummer im DVR (Datenverarbeitungsregister)


Explanation:
Notarii (precum şi alte autorităţi şi organisme publice) trebuie să se înregistreze în Evidenţa Operatorilor de date cu caracter personal. După părerea şi experienţa mea, acel "Op." pe un act al unui notar public nu poate însemna nimic altceva decât "Operator de date cu caracter personal".

Propunerea mea de traducere se aplică doar pentru Austria, registrul respectiv numindu-se doar acolo "Datenverarbeitungsregister".

Michael Wagner
Romania
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Minunat! Mii de mulţumiri pentru ajutorul dv!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adela Schuller
2 hrs
agree  Ioana Breaz
3 hrs
agree  Helga Kugler
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search