10:40 Aug 8, 2007 |
Romanian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Präsentationsmappe | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anca Nitu Local time: 20:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | ureche (de prindere/de fixare) |
| ||
3 +1 | bride/bretele |
|
bride/bretele Explanation: BRÍDĂ, bride, s.f. 1. Gaică prin care se petrece cordonul sau cu care se încheie o copcă. 2. Piesă metalică în formă de „U“, care face legătura între arcuri şi osii. ♦ Piesă metalică în forma unei coroane circulare, care se aplică pe tuburi, la îmbinarea lor; marginea răsfrântă a capetelor tuburilor, servind la îmbinarea acestora. 3. (Med.) Aderenţă (1). – Din fr. bride. http://dexonline.ro/search.php?cuv=bride Lasche (hier) kann beides sein bretele- einsteckbares Teil bride - Teil, in dem man ein anderes einsteckt :) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ureche (de prindere/de fixare) Explanation: sunt de acord cu raspunsul de mai sus. se mai spune si "ureche" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.