This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to German
  3. Paper / Paper Manufacturing

Lasche

German translation: bride/bretele

10:40 Aug 8, 2007
Romanian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Präsentationsmappe
Romanian term or phrase: Lasche
Beschreibung einer Präsentationsmappe: "mit 4 ausgestanzten Laschen zum Einstecken eines Anschreibens"

Im Wörterbuch steht "eclisa, limba", aber das scheint in diesem Kontext nicht zu passen.

Vielen Dank im Voraus!
Hans-Juergen Fauland
Local time: 02:29
German translation:bride/bretele
Explanation:
BRÍDĂ, bride, s.f. 1. Gaică prin care se petrece cordonul sau cu care se încheie o copcă. 2. Piesă metalică în formă de „U“, care face legătura între arcuri şi osii. ♦ Piesă metalică în forma unei coroane circulare, care se aplică pe tuburi, la îmbinarea lor; marginea răsfrântă a capetelor tuburilor, servind la îmbinarea acestora. 3. (Med.) Aderenţă (1). – Din fr. bride.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=bride

Lasche (hier) kann beides sein
bretele- einsteckbares Teil
bride - Teil, in dem man ein anderes einsteckt :)

Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 20:29
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Mühe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ureche (de prindere/de fixare)
cornelia mincu
3 +1bride/bretele
Anca Nitu


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bride/bretele


Explanation:
BRÍDĂ, bride, s.f. 1. Gaică prin care se petrece cordonul sau cu care se încheie o copcă. 2. Piesă metalică în formă de „U“, care face legătura între arcuri şi osii. ♦ Piesă metalică în forma unei coroane circulare, care se aplică pe tuburi, la îmbinarea lor; marginea răsfrântă a capetelor tuburilor, servind la îmbinarea acestora. 3. (Med.) Aderenţă (1). – Din fr. bride.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=bride

Lasche (hier) kann beides sein
bretele- einsteckbares Teil
bride - Teil, in dem man ein anderes einsteckt :)



Anca Nitu
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Mühe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefan Trappen
25 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ureche (de prindere/de fixare)


Explanation:
sunt de acord cu raspunsul de mai sus. se mai spune si "ureche"

cornelia mincu
Romania
Local time: 03:29
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search