This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to German
  3. Poetry & Literature

a sari pe cuptor

German translation: (hin)lümmeln

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase: a sari pe cuptor
German translation:(hin)lümmeln
Entered by: Tilda Hoffmann

22:15 Feb 7, 2008
Romanian to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Literatur
Romanian term or phrase: a sari pe cuptor
" Mireasa a sarit pe cuptor" -
- a sta sau a zacea pe cuptor inseamna a trândavi, a lenevi
s-ar putea traduce prin " sich faul hinlegen"?

multumesc anticipat pt. propuneri
Tilda Hoffmann
Romania
Local time: 06:39
(hin)lümmeln
Explanation:
lümmeln /Vb./ umg. abwertend (sich) l. sich in nachlässiger, ungehöriger Haltung hinsetzen, -legen oder -stellen: er lümmelt sich am Ofen, am Steuerrad; der Junge lümmelte sich aufs Fensterbrett und schaute auf die Straße hinunter; sich mit den Ellbogen auf den Tisch l.; (sich) auf dem Sofa l.; sich tief in einen Sessel l.; die Betrunkenen lümmelten (sich) um den leeren Tisch; die Jugendlichen standen an die Ecken gelümmelt und krakeelten
Selected response from:

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 05:39
Grading comment
Vielen herzlichen Dank für deine Antwort und für die Erklärung.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3hat sich die Hände in den Schoß gelegt/hat sich auf die faule Haut gelegt
Anca Buzatu
5 +2(hin)lümmeln
Susanna & Christian Popescu


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
hat sich die Hände in den Schoß gelegt/hat sich auf die faule Haut gelegt


Explanation:
ich hoffe es hilft

Anca Buzatu
Austria
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Multumesc pentru ajutor. Vielen Dank für deine Antwort. Es ist sehr schwierig die richtige Lösung auszuwählen, aber „ sie lümmelt sich am Ofen“ ( Christians Vorschlag) es scheint mir besser zu passen , wenn man den gesamten Kontext betrachtet.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Avramescu
6 hrs
  -> Mulţumesc
agree  Melinda Zimmermann
9 hrs
  -> Mulţumesc
agree  Anca Nitu: hat sich sofort auf die faule Haut gelegt :) / exista si verbul "faulenzen"
3 days 22 hrs
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
(hin)lümmeln


Explanation:
lümmeln /Vb./ umg. abwertend (sich) l. sich in nachlässiger, ungehöriger Haltung hinsetzen, -legen oder -stellen: er lümmelt sich am Ofen, am Steuerrad; der Junge lümmelte sich aufs Fensterbrett und schaute auf die Straße hinunter; sich mit den Ellbogen auf den Tisch l.; (sich) auf dem Sofa l.; sich tief in einen Sessel l.; die Betrunkenen lümmelten (sich) um den leeren Tisch; die Jugendlichen standen an die Ecken gelümmelt und krakeelten


    Reference: http://www.dwds.de/?woerterbuch=1&kompakt=1&sh=1&qu=l%C3%BCm...
    Reference: http://wortschatz.uni-leipzig.de/abfrage/
Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen herzlichen Dank für deine Antwort und für die Erklärung.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Avramescu
5 hrs
agree  Bogdan Burghelea
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search