cu titlu de drept de fuziune

German translation: mit einem Titel/ Rechtstitel mit dem Recht zu verschmelzen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:cu titlu de drept de fuziune
German translation:mit einem Titel/ Rechtstitel mit dem Recht zu verschmelzen
Entered by: Laura Genescu (Briciu)

11:57 Jul 6, 2010
Romanian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Real Estate
Romanian term or phrase: cu titlu de drept de fuziune
cu titlu de drept de fuziune in cota determinata de 1/1
Laura Genescu (Briciu)
Local time: 06:47
mit einem Titel/ Rechtstitel mit dem Recht zu verschmelzen
Explanation:
... prevede principiul de bază conform căruia toate OPCVM-urile (şi compartimentele de investiţii ale acestora), indiferent de forma juridică, au dreptul de a fuziona. = ... schreibt vor, dass grundsätzlich alle OGAW (und deren Anlagezweige) unabhängig von ihrer Rechtsform verschmelzen dürfen
Selected response from:

Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 05:47
Grading comment
Multumesc mult, domnule Müller!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mit einem Titel/ Rechtstitel mit dem Recht zu verschmelzen
Bernd Müller (X)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mit einem Titel/ Rechtstitel mit dem Recht zu verschmelzen


Explanation:
... prevede principiul de bază conform căruia toate OPCVM-urile (şi compartimentele de investiţii ale acestora), indiferent de forma juridică, au dreptul de a fuziona. = ... schreibt vor, dass grundsätzlich alle OGAW (und deren Anlagezweige) unabhängig von ihrer Rechtsform verschmelzen dürfen

Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc mult, domnule Müller!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search