1. KudoZ™ Top
2. Romanian to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Real Estate Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

sistematizare

German translation: städtebauliche Planung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase: sistematizare German translation: städtebauliche Planung Entered by: Lydia Molea

17:50 Oct 17, 2004

Romanian to German translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / contract de vanzare-cumparare
Romanian term or phrase: sistematizare Subsemnata, XXX, in calitate de cumparatoare, declar ca am cumparat ca bun propriu ale societatii mai sus mentionate imobilele descrise mai sus, angajundu-ma sa respect orice modificari ce are reveni in cazul in care imobilele de mai sus ar deveni obiectul unei viitoare sistematizari. Meine Wörterbücher geben mir Systematisierung auf Deutsch und systemization auf Englisch? Kennt da jemand etwas besseres? Danke!	Lydia Molea KudoZ activity Questions: 221 (none open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 777 Germany Local time: 17:55
städtebauliche Planung Explanation: Cred ca in acest context este vorba despre sistematizare urbana. In engleza, "urban planning".	Selected response from: Maria Diaconu Romania Local time: 18:55
Grading comment Vielen Dank! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +4	städtebauliche Planung	Maria Diaconu
5 +2	Neugestaltung einer Stadt/eines Stadtviertels	Susanna & Christian Popescu
4	einordnen	T. Czibulyás
3	in ein System bringen	swisstell

Discussion entries: 1
Non-ProZ.com ja, aber 18:00 Oct 17, 2004  wie wird eine Immobilie (es handelt sich um ein Haus und ein Grundst�ck) in ein System gebracht? Automatic update in 00:

  

Answers

6 mins   confidence:

in ein System bringen Explanation: sagt Duden -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2004-10-17 17:58:26 GMT) -------------------------------------------------- wenn man \"systematisieren\" oder \"Systematisierung\" nicht mag	swisstell Italy Local time: 17:55 Works in field Native speaker of: German
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Susanna & Christian Popescu: leider nur im weitesten Sinne; hier nicht im Zusammenhang mit Stadtentwicklung/Baumaßnahmen/Verstädterung 37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence:

einordnen Explanation: (in ein System)	T. Czibulyás Local time: 17:55 Native speaker of: Hungarian
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Susanna & Christian Popescu: siehe oben 32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: peer agreement (net): +4

städtebauliche Planung Explanation: Cred ca in acest context este vorba despre sistematizare urbana. In engleza, "urban planning".	Maria Diaconu Romania Local time: 18:55 Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 4
Grading comment Vielen Dank!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Susanna & Christian Popescu: ja, auch. 13 mins   -> Danke schön! agree  Bogdan Burghelea: die beste Antwort! 1 hr   -> Danke schön! agree  Cristina Moldovan do Amaral 1 day 3 hrs   -> Danke schön! agree  Cristina Anghel 2 days 18 hrs   -> Multumesc, Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: peer agreement (net): +2

Neugestaltung einer Stadt/eines Stadtviertels Explanation: Es handelt sich um planmäßige Umbaumaßnahmen, Infrastrukturplanung, Stadtentwicklungsplanung	Susanna & Christian Popescu Germany Local time: 17:55 Native speaker of: German, Romanian
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Maria Diaconu 1 hr   -> multumesc agree  Cristina Moldovan do Amaral 1 day 3 hrs   -> Mersi, Cristina. Bine ai revenit intre noi.
Login to enter a peer comment (or grade)